1
00:00:26,976 --> 00:00:30,143
(قطار در حال اجرا)

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,393
( دمیدن بوق قطار )

3
00:00:46,853 --> 00:00:49,062
ماریا اندرز جاکارتا را انجام نخواهد داد.

4
00:00:49,145 --> 00:00:51,687
- یا لیما. نه، نه.
- (تلفن: مرد صحبت می کند، نامفهوم)

5
00:00:51,771 --> 00:00:54,729
بله، در فیلمبرداری آنی لیبوویتز اشکالی ندارد،
اما فقط برای آن یک روز

6
00:00:54,812 --> 00:00:57,146
و در نیویورک، همانطور که ما توافق کردیم.

7
00:00:58,812 --> 00:01:02,022
بله، من می دانم که <i>آن</i> تنگ خواهد بود.
از این بابت متاسفم.

8
00:01:02,104 --> 00:01:05,563
هی، تو هستی - باید منو ببخشی.
من باید روی یک تماس دیگر بپرم.

9
00:01:05,647 --> 00:01:08,773
تا فردا به من برگرد
باشه؟ باشه

10
00:01:09,648 --> 00:01:11,731
- <i>مرد."</i> بله؟
- سلام؟

11
00:01:11,814 --> 00:01:16,148
بله، این ولنتاین است، ماریا پرز -
(می خندد) دستیار شخصی ماریا اندرس.

12
00:01:20,982 --> 00:01:24,690
بله، ما تاریخ جلسه را دریافت کردیم،
اما او آن روز در پاریس نخواهد بود.

13
00:01:24,774 --> 00:01:27,107
دو بار به وکیل گفتیم

14
00:01:27,191 --> 00:01:30,025
(تلفن: مرد در حال صحبت، نامفهوم)

15
00:01:30,108 --> 00:01:33,942
اون کسیه که درخواست طلاق داد
چرا او باید همه چیز را نگه دارد؟

16
00:01:34,025 --> 00:01:35,776
این مسخره است.

17
00:01:37,400 --> 00:01:38,901
خوب، خوب، ما می خواهیم -

18
00:01:38,984 --> 00:01:41,151
هل - سلام؟

19
00:01:42,193 --> 00:01:43,776
متاسفم، ما در یک -

20
00:01:45,068 --> 00:01:47,735
(زنگ زدن)

21
00:01:48,652 --> 00:01:50,444
- سلام؟
- (تلفن: مرد صحبت می کند، نامفهوم)

22
00:01:50,526 --> 00:01:52,818
متاسفم من به سختی می توانم -
W-ما فقط هستیم - ما هستیم -

23
00:01:52,902 --> 00:01:55,152
ما در قطار هستیم و مطمئن نیستم که ...

24
00:01:55,236 --> 00:01:56,319
لعنتی!

25
00:01:57,319 --> 00:02:00,320
(زنگ تلفن)

26
00:02:01,028 --> 00:02:02,612
سلام؟

27
00:02:04,195 --> 00:02:07,071
(آه می کشد) نه، من هنوز نمی توانم - من -

28
00:02:07,154 --> 00:02:10,571
ما در کوه های آلپ هستیم یک تن وجود دارد
از کوه ها و تونل ها و من -

29
00:02:10,655 --> 00:02:11,987
آره

30
00:02:17,322 --> 00:02:21,197
آیا این مقاله در مورد گوگل را خوانده اید؟
و اطلاعات خصوصی کاربران؟

31
00:02:21,280 --> 00:02:23,489
شرم آور است.

32
00:02:23,572 --> 00:02:25,614
آنها بیش از حد قدرتمند هستند. با تشکر

33
00:02:25,697 --> 00:02:29,114
بنابراین، من هیچ سرویسی در اینجا ندارم به دلیل
همه تونل ها، اما من به گوئن رسیدم.

34
00:02:29,198 --> 00:02:31,615
او گفت که می خواهد
چیز مردان ایکس خارج از IMDb.

35
00:02:31,698 --> 00:02:35,115
من یکی انجام دادم همین کافی بود.
به هیچ وجه نمی توانم دوباره نمسیس را بازی کنم.

36
00:02:35,199 --> 00:02:39,157
خب، الان باید این کار را بکنند چون
همه در حال حاضر در مورد آن وبلاگ می نویسند.

37
00:02:39,241 --> 00:02:42,950
آره حالم از معلق شدن به بازیگری به هم می خورد
از سیم های جلوی صفحه سبز.

38
00:02:43,033 --> 00:02:45,200
من از آن بزرگتر شده ام.

39
00:02:45,283 --> 00:02:47,283
هواداران ویران خواهند شد

40
00:02:47,367 --> 00:02:50,159
اوه، با او صحبت کردی، اوم...
اسمش چیه؟

41
00:02:50,242 --> 00:02:52,450
- ام... اورس. اورس کوبلر؟
- آره، انجام دادم.

42
00:02:52,533 --> 00:02:54,368
آیا دستور جلسه برای امشب تعیین شده است؟

43
00:02:54,451 --> 00:02:56,691
آره، همه چیز آماده است.
شما فقط سه مصاحبه را دارید.

44
00:02:56,743 --> 00:03:00,244
و سپس ارائه جایزه است
و شام رسمی

45
00:03:00,327 --> 00:03:03,911
او ما را در ایستگاه قطار ملاقات خواهد کرد
در زوریخ تا ما را به Dolder ببرد -

46
00:03:03,993 --> 00:03:07,577
دولدر. (میخندد)
ث-اونجا میخواستی بمونی، درسته؟

47
00:03:07,661 --> 00:03:10,911
- من اولین پیش نویس را نوشته ام. می خواهید آن را بشنوید؟
- حتما

48
00:03:15,703 --> 00:03:17,912
من بسیار مفتخرم
که ویلهلم ملکیور از من پرسید

49
00:03:17,995 --> 00:03:21,079
برای قبول جایزه
شما امشب به او جایزه می دهید

50
00:03:21,162 --> 00:03:25,579
همانطور که همه می دانید او خیلی وقت پیش تصمیم گرفت
دوری از همه رویدادهای عمومی

51
00:03:25,663 --> 00:03:29,372
نه به این دلیل که او خجالتی یا مغرور است.
او مردی متواضع و سخاوتمند است.

52
00:03:29,455 --> 00:03:33,247
اما او اصرار به محافظت دارد
آرامش و سکوتی که برای نوشتن نیاز دارد.

53
00:03:33,330 --> 00:03:38,248
کاش می توانستم به همه شما قول بدهم
که من خودم این جایزه را در دستان او خواهم گذاشت.

54
00:03:38,331 --> 00:03:40,914
(میخندد)
اما ویلهلم مرا از این کار منع کرده است.

55
00:03:40,997 --> 00:03:43,790
او از من خواست تا فردا به او ملحق شوم
در سیلس ماریا،

56
00:03:43,873 --> 00:03:45,915
جایی که او برای بخشی از سال زندگی می کند،

57
00:03:45,998 --> 00:03:48,499
اما به یک شرط -
که دست خالی میام

58
00:03:50,832 --> 00:03:54,749
(آه می کشد) اگر امشب اینجا باشم،
به این دلیل است که من همه چیز را مدیون او هستم.

59
00:03:54,832 --> 00:03:59,083
او یک بازیگر 18 ساله ناشناس را انتخاب کرد
برای نقش اصلی در نمایشنامه که همه می شناسید،

60
00:03:59,166 --> 00:04:00,583
<i>مار مالوجا،</i>

61
00:04:00,667 --> 00:04:02,251
و سپس برای فیلم

62
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
اون بازیگر ناشناس
که سیگرید را بازی کردم من بودم.

63
00:04:05,501 --> 00:04:09,126
در دو ماه تیراندازی
او هر چیزی را که برای ساختن نیاز داشتم به من داد -

64
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
حرفه ای را بر اساس - حرفه من ایجاد کنید.

65
00:04:11,834 --> 00:04:15,585
تا اینجا که خوبه
و سپس همه چیز در سراشیبی است.

66
00:04:15,669 --> 00:04:17,669
فقط تکه ها

67
00:04:18,669 --> 00:04:22,503
-میخوای برات تمومش کنم؟
- نه، من هستم که باید به او ادای احترام کنم.

68
00:04:22,585 --> 00:04:25,628
من باید کلمات خودم را پیدا کنم.
اگر گیر کردم، <i>از شما</i> خواهم پرسید. باشه؟

69
00:04:29,628 --> 00:04:33,670
Mappy می گوید دو و نیم طول می کشد
ساعت ها برای رسیدن به سیلس ماریا از زوریخ.

70
00:04:33,754 --> 00:04:35,254
ما یک راننده داریم.

71
00:04:35,337 --> 00:04:40,171
اوم، من به همسر ویلهلم پیام دادم.
او هنوز به من برنگشته است.

72
00:04:41,296 --> 00:04:42,773
- این مثل رزا نیست.
- .I'.I' (تلفن: آهنگ زنگ)

73
00:04:42,797 --> 00:04:45,588
مطمئنی بهت دادم
- شماره مناسب؟

74
00:04:45,672 --> 00:04:48,672
- <i>ن</i> (آهنگ زنگ ادامه دارد)
- (آه می کشد) باید این را بگیرم.

75
00:04:50,673 --> 00:04:52,673
(به زبان فرانسه)
عصر بخیر مشاور

76
00:04:56,965 --> 00:04:59,674
(به زبان فرانسه) همانطور که به مشتری شما گفتم،
شوهر سابق آینده من،

77
00:04:59,756 --> 00:05:03,632
من نمی توانم در جلسه داوری شرکت کنم
به همین دلیل ساده

78
00:05:03,715 --> 00:05:04,966
که <i>من</i> خارج از کشور خواهم بود.

79
00:05:05,049 --> 00:05:08,716
علاوه بر این، من می دانم که او می خواهد
نیمی از آپارتمان من

80
00:05:08,799 --> 00:05:10,424
من یک پیشنهاد منصفانه دادم.

81
00:05:31,010 --> 00:05:34,803
(به زبان فرانسه) قیمت املاک و مستغلات را بررسی کنید
در منطقه 7

82
00:05:38,552 --> 00:05:42,678
من سازگار هستم، اما خنگ نیستم.
من می دانم که در پایان بازنده هستم.

83
00:05:43,678 --> 00:05:45,387
من واقعا باید با شما صحبت کنم.

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,971
- (زنگ تلفن)
- تو قانون را بهتر از من می دانی، نه؟

85
00:05:48,054 --> 00:05:50,428
من حق فروش اجباری را دارم.

86
00:05:50,512 --> 00:05:53,012
من می دانم. من شنیدم.
همین یک ثانیه پیش

87
00:05:53,096 --> 00:05:57,013
اوم، می دانم، می دانم.
من هنوز به او نگفتم، اما، اوم -

88
00:05:57,097 --> 00:06:00,180
به محض اینکه بتوانم، باشه؟
من آن را دریافت کردم. آره آره

89
00:06:04,555 --> 00:06:08,390
(به فرانسوی) اگر بخواهد بفروشد
و پول را تقسیم کردم، با من خوب است.

90
00:06:08,472 --> 00:06:12,139
ما آن را برای فروش قرار می دهیم
و قیمت بازار را خواهید دید.

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
آره - هوم؟

92
00:06:34,684 --> 00:06:37,017
آره واقعا هیچی نیست
هنوز در شبکه

93
00:06:37,101 --> 00:06:39,601
فقط این بیانیه مطبوعاتی و ...

94
00:06:41,060 --> 00:06:42,643
نظرات

95
00:06:42,726 --> 00:06:44,935
چه نوع نظرات؟

96
00:06:45,018 --> 00:06:49,269
شما نمی خواهید بدانید. آنها احمق هستند.
فقط می گوید، می دانید -

97
00:06:50,686 --> 00:06:53,602
زورگلوب228:
فکر کردم چند وقت پیش مرده.

98
00:06:53,686 --> 00:06:56,603
علاوه بر این، او ننوشته است
هر چیز جالبی در 20 سال آینده.»

99
00:06:56,687 --> 00:06:59,436
Wiseguy666:
رسانه ها بیش از حد به نویسندگان توجه می کنند.

100
00:06:59,520 --> 00:07:02,728
در تمام دنیا مردم می میرند
و هیچ کس هرگز آنها را ذکر نمی کند.»

101
00:07:04,187 --> 00:07:07,312
زهراروز نمی دانست
این پسر کی بود

102
00:07:07,396 --> 00:07:10,437
اما به خانواده تسلیت می گوید.

103
00:07:13,313 --> 00:07:16,689
بنابراین با اورس کوبلر صحبت کردم
و واضح است که مطبوعات را لغو کردیم.

104
00:07:16,772 --> 00:07:19,730
من آن را حل می کنم
وقتی امشب وارد می شویم

105
00:07:19,814 --> 00:07:22,564
من-این واقعا... متفاوت خواهد بود.

106
00:07:22,648 --> 00:07:24,773
غم انگیز خواهد بود

107
00:07:24,856 --> 00:07:26,481
رسمی و سفت.

108
00:07:26,564 --> 00:07:28,690
همه چیزهایی که ویلهلم از آن متنفر بود.

109
00:07:28,773 --> 00:07:31,107
بله، و مردم غمگین خواهند شد.

110
00:07:31,190 --> 00:07:32,857
چه انتظاری دارید؟ او...

111
00:07:34,357 --> 00:07:36,275
او مرده است.

112
00:07:36,357 --> 00:07:39,774
اگر می خواستم با او صادق باشم،
می چرخیدم و می رفتم خانه.

113
00:07:39,857 --> 00:07:42,584
وقتی آنجا باشید کلمات را پیدا خواهید کرد.
من فکر می کنم آنها به طور طبیعی می آیند.

114
00:07:42,608 --> 00:07:44,483
فکر کنم... میدونی...

115
00:07:45,441 --> 00:07:48,150
چه کسی می توانست عدالت را برای او اجرا کند
بهتر از شما؟ یک غریبه؟

116
00:07:50,067 --> 00:07:51,859
شما او را دوست دارید. متفاوت است

117
00:07:53,193 --> 00:07:54,776
من او را دوست دارم.

118
00:07:56,859 --> 00:07:58,985
من خیلی کم در مورد او می دانم.

119
00:07:59,068 --> 00:08:00,986
♪♪ (آهنگ زنگ)

120
00:08:01,069 --> 00:08:02,944
شما kn - می دانید منظور من چیست.

121
00:08:03,902 --> 00:08:06,444
اگر می خواهید با او صادق باشید،

122
00:08:06,528 --> 00:08:08,528
شما باید آنجا باشید

123
00:08:11,236 --> 00:08:12,778
سلام.

124
00:08:13,903 --> 00:08:15,654
(تلفن: زن، نامفهوم)

125
00:08:15,736 --> 00:08:17,654
اوم، حتما

126
00:08:17,737 --> 00:08:21,654
بله، ما در قطار هستیم، بنابراین ممکن است شما را از دست بدهیم،
اما <i>من - خواهم</i> از او خواهم پرسید.

127
00:08:23,154 --> 00:08:24,571
باشه

128
00:08:25,697 --> 00:08:28,363
- فرانسه اینتر است.
- (آه می کشد) خدایا.

129
00:08:31,030 --> 00:08:33,822
یه جورایی مجبوری متاسفم

130
00:08:35,948 --> 00:08:37,948
<i>اووی.</i>

131
00:08:38,031 --> 00:08:40,073
(به زبان فرانسه)
این ماریا اندرز است.

132
00:08:40,864 --> 00:08:42,365
من می دانم. متشکرم.

133
00:08:48,657 --> 00:08:51,658
♪♪ (آهنگ زنگ)

134
00:08:56,075 --> 00:08:57,701
<i>ن</i> (ادامه می‌دهد، متوقف می‌شود)

135
00:09:01,033 --> 00:09:03,534
<i>(به فرانسوی)</i>
یک <i>عاقبت بر مالوجا مار؟</i>

136
00:09:05,450 --> 00:09:07,826
بله، او به من اشاره کرد.

137
00:09:09,326 --> 00:09:12,952
او می خواست من نقش سیگرید را بازی کنم
20 سال بعد

138
00:09:13,785 --> 00:09:17,077
اما من هیچ نظری ندارم
آنچه در ذهن داشت

139
00:09:17,743 --> 00:09:21,577
خیلی مبهم بود.
او باید از آن صرف نظر کرده باشد.

140
00:09:25,036 --> 00:09:26,869
پشیمونم؟

141
00:09:29,954 --> 00:09:32,037
البته پشیمونم

142
00:09:35,204 --> 00:09:37,996
- رزا همین الان زنگ زد.
<i>- من</i> با او تماس خواهم گرفت.

143
00:09:38,079 --> 00:09:40,454
او در واقع نخواهد بود
تا امشب موجود است

144
00:09:40,538 --> 00:09:44,372
او واقعاً سرش شلوغ است.
او هنوز باید به سردخانه برود.

145
00:09:45,372 --> 00:09:47,622
چیزی فهمیدی؟

146
00:09:47,706 --> 00:09:49,455
آره ام...

147
00:09:50,998 --> 00:09:53,373
ویلهلم در سیلس ماریا بود.

148
00:09:53,456 --> 00:09:55,665
رزا برای معاینه به بازل رفت.

149
00:09:56,540 --> 00:09:58,957
او فکر می کند که او بود
در خانه تمام روز طبق معمول نوشتن،

150
00:09:59,040 --> 00:10:00,457
بعد از ظهر برای پیاده روی رفت.

151
00:10:00,540 --> 00:10:02,957
اما او زنگ زد تا او را بررسی کند
و نتوانستم عبور کنم،

152
00:10:03,040 --> 00:10:04,958
بنابراین او نگران شد
و همسایه ها را فرستاد.

153
00:10:05,040 --> 00:10:08,333
درها قفل بود،
چراغ ها خاموش بودند، او خانه نبود.

154
00:10:10,791 --> 00:10:12,792
کی او را پیدا کردند؟

155
00:10:12,875 --> 00:10:16,667
اواخر بعد از ظهر،
مثل، وسط ناکجاآباد

156
00:10:16,750 --> 00:10:18,792
آنها فکر می کنند این یک حمله قلبی بوده است.

157
00:10:27,419 --> 00:10:32,127
(مردی که آلمانی صحبت می کند)

158
00:10:32,210 --> 00:10:35,044
- (بوق های رادیویی)
- (رادیو: مرد به آلمانی پاسخ می دهد)

159
00:10:37,545 --> 00:10:40,044
(مردانی که به زبان آلمانی صحبت می کنند)

160
00:10:56,255 --> 00:10:59,297
مرد: خیلی هیجان انگیز است که شما اینجا هستید.

161
00:10:59,380 --> 00:11:01,089
خوبه

162
00:11:01,172 --> 00:11:04,172
سوسک ها
باید بعداً سوار قطار شده باشد.

163
00:11:06,881 --> 00:11:08,423
(به آلمانی)
به ما در هتل بپیوندید.

164
00:11:08,506 --> 00:11:10,090
زن (به آلمانی):
اونجا ببینمت

165
00:11:11,548 --> 00:11:12,881
ما هستیم...

166
00:11:12,965 --> 00:11:15,507
در a - در از دست دادن کلمات.

167
00:11:15,590 --> 00:11:19,882
باید بگویم اولین واکنش من
به عقب برگشت

168
00:11:19,966 --> 00:11:22,133
می فهمم.

169
00:11:22,216 --> 00:11:23,633
ما هم متعجب بودیم،

170
00:11:23,717 --> 00:11:27,717
باید جلو برویم
یا همه چیز را لغو کنم؟

171
00:11:28,425 --> 00:11:30,633
می دانید، اینجا در سوئیس،

172
00:11:30,717 --> 00:11:34,426
ما بزرگ نیستیم
در نمایش عمومی هر چیزی

173
00:11:36,010 --> 00:11:38,135
مخصوصا غم.

174
00:11:38,218 --> 00:11:40,552
این باید یک جشن بود.

175
00:11:40,635 --> 00:11:44,052
و اکنون خواهد بود
ادای احترام پس از مرگ

176
00:11:44,135 --> 00:11:46,969
تولید می کند
مطبوعاتی که ما نمی خواهیم.

177
00:11:47,052 --> 00:11:48,677
URS:
ما سعی خواهیم کرد آنها را در فاصله نگه داریم.

178
00:11:48,760 --> 00:11:51,237
پاپاراتزی همه او را فرا خواهد گرفت.
شما متوجه می شوید که، درست است؟

179
00:11:51,261 --> 00:11:53,803
باید بهش فکر کنم

180
00:11:53,886 --> 00:11:56,928
همه چیز به یکباره به من ضربه می زند،
پس من... نمی دانم.

181
00:11:57,012 --> 00:12:00,554
البته.
به همین دلیل از هنریک والد دعوت کردیم.

182
00:12:02,429 --> 00:12:04,138
هنریک والد؟

183
00:12:04,887 --> 00:12:06,471
بله.

184
00:12:06,555 --> 00:12:08,847
- (ماریا نفسش را بیرون می دهد)
- او هم ویران شده است.

185
00:12:08,929 --> 00:12:14,014
اما او قبول کرد که سوار هواپیما شود
تا امشب با ما باشید

186
00:12:14,097 --> 00:12:18,347
اگر ترجیح می دهید جایزه را نپذیرید،
هنریک می تواند این کار را انجام دهد.

187
00:12:19,015 --> 00:12:20,848
این به شما بستگی دارد.

188
00:12:20,931 --> 00:12:24,015
او با تئاتر ویلهلم مرتبط است.

189
00:12:24,098 --> 00:12:26,807
بیشتر نمایشنامه ها برای او نوشته شده است.

190
00:12:28,056 --> 00:12:31,224
- شما قدر او را نمی دانید؟
- دو تا فیلم با هم ساختیم.

191
00:12:31,308 --> 00:12:34,141
نه، ما خیلی با هم خوب نبودیم.

192
00:12:34,224 --> 00:12:36,057
اما خوشحالم که او اینجاست.

193
00:12:37,017 --> 00:12:40,766
او و ویلهلم بسیار صمیمی بودند،
و رزا او را بسیار دوست دارد.

194
00:12:40,850 --> 00:12:42,475
او یک ...

195
00:12:42,559 --> 00:12:44,392
یک بازیگر بزرگ

196
00:12:44,475 --> 00:12:46,142
آره

197
00:12:46,225 --> 00:12:48,268
یک سوال آخر

198
00:12:48,350 --> 00:12:50,476
اوه یادم رفت اینو بهت بگم
متاسفم

199
00:12:50,560 --> 00:12:52,810
- شانل.
- شانل.

200
00:12:52,892 --> 00:12:57,060
وابسته مطبوعاتی Chanel منتظر شماست
در هتل تا لباس خود را امتحان کنید.

201
00:12:57,144 --> 00:12:58,852
- (آه می کشد)
- لازم نیست.

202
00:12:58,935 --> 00:13:01,311
نه، شما مجبور نیستید.

203
00:13:09,145 --> 00:13:11,145
آیا می توانیم این را خاموش کنیم؟

204
00:13:15,395 --> 00:13:17,521
- و بدون میوه. متشکرم.
- مممم

205
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
باشه همه چی خوبه متشکرم.

206
00:13:43,316 --> 00:13:45,691
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
آیا او می ماند؟

207
00:13:45,774 --> 00:13:47,357
<i>آره، او خواهد ماند - او خواهد ماند.</i>

208
00:13:47,441 --> 00:13:50,025
زیرا اگر نه،
باید بلیط ها را عوض کنم.

209
00:13:50,108 --> 00:13:52,400
من می دانم. او می ماند. به من اعتماد کن

210
00:13:52,483 --> 00:13:54,400
متشکرم.

211
00:13:56,108 --> 00:13:59,151
ماریا: من نمی توانم با این موضوع کنار بیایم.
غیر ممکن است.

212
00:13:59,234 --> 00:14:00,984
<i>من</i> هرگز کلمات مناسب را پیدا نمی کنم.

213
00:14:01,067 --> 00:14:02,067
<i>ن</i> (صدای زنگ تلفن)

214
00:14:04,234 --> 00:14:07,568
هنوز بدنش سرد نشده
و همه تکه ای از او را می خواهند،

215
00:14:07,651 --> 00:14:09,443
البته با هنریک والد شروع شد.

216
00:14:09,526 --> 00:14:12,402
البته او خوشحال خواهد شد
برای قبول جایزه

217
00:14:13,610 --> 00:14:15,652
اگر فقط نمی توانستم او را ببینم.

218
00:14:16,694 --> 00:14:18,278
هنریک؟

219
00:14:18,361 --> 00:14:20,278
چرا هنوز انقدر از دستش ناراحتی؟

220
00:14:20,361 --> 00:14:23,320
دلیلی ندارم
از ناراحتی او دست برداشته است.

221
00:14:23,403 --> 00:14:25,820
- پس او عاشق تو بود یا چیز دیگری.
- نه اصلا.

222
00:14:25,903 --> 00:14:29,029
او فقط عصبانی بود
من تسلیم او نشدم.

223
00:14:30,696 --> 00:14:32,738
او منحرف، خشن است.

224
00:14:32,821 --> 00:14:34,571
زن ها را می زند.

225
00:14:34,654 --> 00:14:37,113
او دوست دارد آنها را تحقیر کند.
(میخندد)

226
00:14:37,196 --> 00:14:39,613
آن را در اینترنت جستجو کنید.

227
00:14:39,697 --> 00:14:41,697
فکر می کردم ما اینترنت را تحقیر می کنیم.

228
00:14:43,613 --> 00:14:44,613
- کارولین؟
- بله.

229
00:14:44,697 --> 00:14:46,281
سلام. ولنتاین.

230
00:14:46,364 --> 00:14:47,656
- سلام سلام
- سلام

231
00:14:47,739 --> 00:14:51,323
ممنون که با این موافقت کردید.
من می دانم که باید واقعا برای شما سخت باشد.

232
00:14:55,906 --> 00:14:58,741
- (کلیک کردن شاتر)
- (کارولین گلو را صاف می کند)

233
00:14:58,824 --> 00:15:01,741
- (آلمانی صحبت می کند)
- اوه، این برنت است.

234
00:15:01,824 --> 00:15:03,366
- اوه سلام
- سلام

235
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
- برنت از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

236
00:15:05,533 --> 00:15:08,491
شما آن عکس های واقعا بی ارزش را می شناسید
لیندسی لوهان را به شما نشان دادم؟

237
00:15:08,575 --> 00:15:10,575
این مرد مسئول است

238
00:15:10,658 --> 00:15:13,075
اما امروز سعی می کنم زیباتر باشم.

239
00:15:28,410 --> 00:15:30,702
(مردی که آلمانی صحبت می کند)

240
00:15:30,785 --> 00:15:32,286
ممم

241
00:15:34,369 --> 00:15:36,369
(آلمانی)

242
00:16:26,000 --> 00:16:27,667
این رزا است

243
00:16:30,126 --> 00:16:32,168
آیا من شما را اذیت می کنم؟

244
00:16:32,251 --> 00:16:34,751
من فقط می خواستم به شما بگویم -

245
00:16:36,126 --> 00:16:37,835
برای تشکر از شما

246
00:16:37,918 --> 00:16:39,543
خیلی خوبه که اونجا هستی

247
00:16:39,626 --> 00:16:41,127
خوبه...

248
00:16:42,002 --> 00:16:44,502
که شما جایزه را می پذیرید

249
00:16:44,586 --> 00:16:46,711
این همان چیزی است که ویلهلم می خواست.

250
00:16:49,461 --> 00:16:51,503
(خنده)
هنریک؟ خیر

251
00:16:51,587 --> 00:16:55,253
شما می دانید که او در مورد هنریک چه فکر می کند.

252
00:16:56,503 --> 00:17:01,004
هر چه کمتر بفهمد، بهتر است،
و وقتی چیزی نمی فهمد عالی است.

253
00:17:04,171 --> 00:17:07,629
(آه می کشد) دوست دارم داشته باشم
بغلت کردم اما...

254
00:17:08,422 --> 00:17:10,047
اما من می روم

255
00:17:10,838 --> 00:17:13,672
من نمی توانم تنها بودن در سیلس را تحمل کنم.

256
00:17:13,756 --> 00:17:15,464
خیلی سخته

257
00:17:16,131 --> 00:17:19,506
اما چیزی هست که من تو را می خواهم،

258
00:17:19,590 --> 00:17:22,298
و فقط تو...

259
00:17:29,090 --> 00:17:31,257
(گریه می کند)
دانستن

260
00:17:31,341 --> 00:17:35,008
(پچ پچ، خنده، غش)

261
00:17:35,091 --> 00:17:37,175
ممم

262
00:17:37,258 --> 00:17:40,009
(خنده، گپ زدن ادامه دارد)

263
00:17:42,009 --> 00:17:44,967
بنابراین او از بیماری خبر داشت
برای مدت طولانی؟

264
00:17:49,217 --> 00:17:52,218
آیا کالبد شکافی گفت
چه چیزی را بلعیده است

265
00:17:55,052 --> 00:17:57,052
اوه، می بینم.

266
00:17:57,844 --> 00:17:59,844
او چیزی را به شانس واگذار نکرد.

267
00:18:00,927 --> 00:18:02,635
- زیبا
- (کلیک کردن شاتر)

268
00:18:02,719 --> 00:18:04,428
لطفاً بدن خود را کمی به طرفین بچرخانید.

269
00:18:04,511 --> 00:18:07,219
آره و چانه بالا
کمی لطفا متشکرم.

270
00:18:07,303 --> 00:18:09,179
عالیه آره

271
00:18:09,262 --> 00:18:10,845
- ماریا؟
- هوم؟

272
00:18:10,928 --> 00:18:15,179
- ببخشید این، اوه، سابق آینده شماست.
- و دوباره باشه؟

273
00:18:15,262 --> 00:18:17,013
- یک لحظه صبر کن
- درسته، درسته

274
00:18:17,096 --> 00:18:18,971
سلام؟ آلو"؟

275
00:18:20,763 --> 00:18:24,555
(به فرانسوی) از دلتنگی در امان باش.
من اونی نیستم که مرده

276
00:18:25,430 --> 00:18:29,431
می دانم که ویلهلم مرد.
من اتفاقاً در زوریخ هستم.

277
00:18:42,599 --> 00:18:44,349
عکاسان (با فریاد):
ماریا! ماریا!

278
00:18:44,432 --> 00:18:46,516
- (مرد به فرانسوی فریاد می زند)
- ماریا!

279
00:18:48,767 --> 00:18:51,099
- ماریا!
- ماریا!

280
00:18:51,183 --> 00:18:52,683
مطبوعات همه اینجا هستند.

281
00:18:52,767 --> 00:18:55,767
من نمی دانم چگونه
ما همه آنها را فشرده خواهیم کرد.

282
00:18:56,975 --> 00:19:00,851
مرد: یک چیز را باید بدانید -
خیلی زود در دانشگاه با هم آشنا شدیم.

283
00:19:00,934 --> 00:19:03,268
هر دو مشغول مطالعه بودیم
ادبیات و الهیات

284
00:19:06,101 --> 00:19:10,061
و من افتخار بازیگری را داشتم
در تمام نمایشنامه های او، اینجا و خارج از کشور.

285
00:19:10,144 --> 00:19:13,478
او یک گوشه نشین شده بود -
مرموز، غیرقابل دسترس

286
00:19:13,561 --> 00:19:16,144
ویلهلم ساده ترین مرد بود
در جهان

287
00:19:16,977 --> 00:19:20,811
او دوست داشت در زمستان اسکی کند
و در تابستان به پیاده روی بروید.

288
00:19:20,895 --> 00:19:23,354
اینها زیباترین خاطرات هستند
من از او دارم

289
00:19:23,437 --> 00:19:26,979
کارهای بعدی او را به تصویر می کشد
دیدی تاریک و مخرب

290
00:19:27,063 --> 00:19:29,104
من در آن نمایش ها بازی کردم.

291
00:19:30,562 --> 00:19:31,937
ممم، درسته

292
00:19:32,021 --> 00:19:35,021
گاهی اوقات آنها را ترسناک می دیدم.

293
00:19:38,480 --> 00:19:41,230
دریایی از موهای خاکستری

294
00:19:43,481 --> 00:19:44,981
به طور کامل.

295
00:19:46,106 --> 00:19:49,106
بنابراین، ابتدا چند کلمه می گویم.

296
00:19:49,190 --> 00:19:51,690
(خنده)
امیدوارم در انجام وظیفه باشم.

297
00:19:51,774 --> 00:19:53,398
و سپس هنریک را معرفی می کنم.

298
00:19:53,482 --> 00:19:57,191
وقتی او تمام شد،
او از شما می خواهد که روی صحنه به او بپیوندید.

299
00:19:57,274 --> 00:19:59,733
شما فیلم را معرفی می کنید.
همین است.

300
00:20:14,859 --> 00:20:17,109
دو هفته پیش ویلهلم را دیدم.

301
00:20:19,109 --> 00:20:20,610
رفتیم شکار

302
00:20:22,318 --> 00:20:25,902
او خود همیشگی او بود.
آنجا و نه آنجا.

303
00:20:29,235 --> 00:20:32,236
او به جایزه اشاره کرد،
گفت که شرکت نخواهد کرد

304
00:20:33,778 --> 00:20:36,028
بهش گفتم که دلش تنگ میشه
فرصتی برای دیدن شما

305
00:20:36,111 --> 00:20:40,570
شش ماه پیش در لانگ آیلند بودم.
یک هفته با او و رزا گذراندم.

306
00:20:40,653 --> 00:20:42,820
- میدونم
- من که تو میدونی بهش نمیخورم.

307
00:20:42,904 --> 00:20:44,446
(در باز می شود)

308
00:20:44,529 --> 00:20:47,030
هنریک، شما تقریباً در راه هستید.

309
00:20:47,112 --> 00:20:49,280
- (آلمانی صحبت می کند)
- ببخشید

310
00:20:50,030 --> 00:20:52,238
(آلمانی صحبت می کنید)

311
00:20:54,530 --> 00:20:57,697
زمانی که با هم رابطه داشتیم
به <i>مار</i> به مالوجا تیراندازی می کردند

312
00:20:57,781 --> 00:21:01,031
- آره، نتونستم بگم.
- من 18 ساله بودم، یه جورایی خنگ.

313
00:21:01,114 --> 00:21:03,114
و او واقعاً استفاده کرد.

314
00:21:04,114 --> 00:21:06,573
بعد از فیلمبرداری،
من هرگز از او نشنیده بودم.

315
00:21:06,656 --> 00:21:09,574
- این منو نابود کرد.
- مطمئنم از اون موقع باهاش ​​برخورد کردی.

316
00:21:10,823 --> 00:21:13,115
با هم فیلم دیگری ساختیم
پس از آن

317
00:21:14,324 --> 00:21:16,699
- کدوم؟
- اوه نمی خوای بدونی.

318
00:21:16,783 --> 00:21:19,492
اقتباس تولستوی.
تولید کنندگان آلمانی

319
00:21:19,575 --> 00:21:22,241
(می خندد) چه کسی اهمیت می دهد، ها؟

320
00:21:22,325 --> 00:21:24,408
خوب، 10 سال بعد، من معروف شدم.

321
00:21:24,492 --> 00:21:26,867
<i>سپس</i> او علاقه مند شد.

322
00:21:26,950 --> 00:21:29,992
و او مدام مرا اذیت می کرد،
در نیمه های شب به من زنگ می زند

323
00:21:30,076 --> 00:21:32,910
اما من تسلیم نشدم و او از آن متنفر بود.

324
00:21:32,993 --> 00:21:37,285
و او مرا وادار به پرداخت آن کرد
هر روز از تیراندازی

325
00:21:37,369 --> 00:21:41,952
او در آن یک فیلم واقعا شگفت انگیز بود -
اوم اسمش چیه

326
00:21:42,744 --> 00:21:46,827
او نقش یک فراری شوروی را بازی می کند
مانند کدهای موشکی و چرندیات.

327
00:21:46,911 --> 00:21:49,203
- اوم، می دانی؟
- نه، نمی دانم.

328
00:21:49,286 --> 00:21:51,578
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

329
00:21:51,661 --> 00:21:53,953
او در آن عالی است.

330
00:21:54,037 --> 00:21:56,662
خیلی شدید، مخصوصا
در صحنه های فیزیکی تر

331
00:21:56,746 --> 00:21:59,537
اون خیره شدن او مانند ...

332
00:21:59,621 --> 00:22:02,205
- من او را دوست دارم.
- آره، یه جورایی فهمیدم.

333
00:22:02,288 --> 00:22:05,413
یعنی به عنوان یک بازیگر
من واقعا او را دوست دارم. من -

334
00:22:08,705 --> 00:22:11,456
(زبان آلمانی)

335
00:22:12,539 --> 00:22:17,206
<i>(به آلمانی) متأسفانه،
او باید فردا صبح برود.</i>

336
00:22:17,289 --> 00:22:19,373
<i>هنریک والد!</i>

337
00:22:23,624 --> 00:22:29,249
(من آلمان.
چهار سال پیش روی این صحنه ایستادم</i>

338
00:22:29,333 --> 00:22:32,000
<i>در</i> <i>نمایش</i> رایشستاگ در حال سوختن است

339
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
<i>توسط ویلهلم ملکیور.</i>

340
00:22:35,291 --> 00:22:39,459
من نمی دانستم
این آخرین نمایشنامه ویلهلم خواهد بود.</i>

341
00:22:39,542 --> 00:22:42,125
<i>او در ردیف سوم نشسته بود،</i>

342
00:22:42,209 --> 00:22:44,126
<i>به من خیره شده است.</i>

343
00:22:45,376 --> 00:22:47,543
<i>بازیگری من هرگز اینقدر بد نبود.</i>

344
00:22:48,418 --> 00:22:50,460
ماریا، پنج دقیقه دیگر وارد می‌شوی.

345
00:22:50,543 --> 00:22:52,919
(تشویق حضار)

346
00:22:53,002 --> 00:22:56,252
HENRYK (به آلمانی):
ویلهلم ملکیور همیشه با ما خواهد بود...

347
00:22:56,919 --> 00:22:58,503
در نمایشنامه هایش

348
00:22:58,586 --> 00:22:59,711
(زمزمه کردن)
ماریا

349
00:22:59,795 --> 00:23:04,669
من این امتیاز را خواهم داشت که آنها را اجرا کنم
اینجا، در لندن، همه جا.

350
00:23:04,753 --> 00:23:08,253
بنابراین من نمی گویم "خداحافظ"، بلکه ...

351
00:23:08,337 --> 00:23:09,629
"میبینمت، ویلهلم."

352
00:23:09,712 --> 00:23:11,879
(تشویق حضار)

353
00:23:13,129 --> 00:23:17,171
URS (به آلمانی): متشکرم، هنریک،
برای آن ادای احترام فوق العاده

354
00:23:17,254 --> 00:23:22,671
حالا لطفا خوش آمدید
یکی از دوستان قدیمی ویلهلم

355
00:23:22,755 --> 00:23:25,172
یک دور تشویق گرم برای ...

356
00:23:25,255 --> 00:23:26,923
ماریا اندرز!

357
00:23:27,006 --> 00:23:30,006
(تشویق حضار، تشویق)

358
00:23:32,131 --> 00:23:33,715
(سوت می زند)

359
00:23:39,465 --> 00:23:41,466
متشکرم.

360
00:23:43,466 --> 00:23:45,633
برو ببرشون ببر

361
00:23:46,883 --> 00:23:48,716
ماریا:
خیلی ممنون.

362
00:24:07,927 --> 00:24:10,219
- سلام
- عصر بخیر خوش آمدید.

363
00:24:12,344 --> 00:24:14,386
مفتخرم که اینجا به شما خوش آمد می گویم.

364
00:24:14,469 --> 00:24:17,553
کاش بود
تحت شرایط شادتر

365
00:24:17,637 --> 00:24:19,512
این است، اوم -

366
00:24:19,595 --> 00:24:23,054
جشن گرفتن از کار او عالی است.
به خصوص امروز.

367
00:24:23,137 --> 00:24:26,554
من مشتاق بودم که شهر زوریخ
به او ادای احترام کنید

368
00:24:26,638 --> 00:24:28,930
او از شما بسیار سپاسگزار بود.
او به من گفت.

369
00:24:31,971 --> 00:24:34,389
سلام. او فقط دو ثانیه خواهد بود.

370
00:24:34,472 --> 00:24:37,055
من مطمئن هستم که او هیجان زده خواهد شد
از پست رسمی خلاص شوند.

371
00:24:37,806 --> 00:24:40,931
- می دانید که آخرین نمایش او در زوریخ بود.
- اوه، بله.

372
00:24:41,597 --> 00:24:44,223
او پرتره نسبتاً وحشتناکی می کشد
از طبقه سیاسی ما

373
00:24:44,306 --> 00:24:45,765
این یک دست کم گرفتن است.

374
00:24:45,848 --> 00:24:49,140
-باید بدونی شخصیتت بد بود
- (میخندد)

375
00:24:49,224 --> 00:24:51,557
کلاوس دیسترویگ اینجاست تا شما را ببیند.

376
00:24:53,516 --> 00:24:55,140
ببخشید متاسفم

377
00:24:57,974 --> 00:25:00,266
قبلاً به او گفتم نه.

378
00:25:00,350 --> 00:25:03,725
- او اینجاست تا شما را ببیند.
- پروژه به من علاقه ای ندارد. باشه؟

379
00:25:03,809 --> 00:25:07,142
او کارگردان بزرگی است. فقط صدای او را بشنوید
شما مجبور نیستید آن را انجام دهید.

380
00:25:07,226 --> 00:25:10,767
- او احتمالا بهترین نسل خود است.
- میدونم ما همین تولیدات را دیدیم.

381
00:25:11,601 --> 00:25:15,601
اگر می خواهید با شهردار چت کنید
و هنریک، شما می توانید مهمان من باشید.

382
00:25:17,601 --> 00:25:19,310
- نه، ممنون.
- (میخندد)

383
00:25:21,352 --> 00:25:22,977
باشه

384
00:25:23,060 --> 00:25:26,811
آیا برایتان مشکلی نیست که من برای مدتی کوتاه بیایم؟
من فقط برنت را ملاقات خواهم کرد.

385
00:25:26,894 --> 00:25:28,186
برنت؟

386
00:25:28,269 --> 00:25:30,561
- عکاس
- (سوت می زند)

387
00:25:30,645 --> 00:25:33,853
ما فقط می خواهیم جایی را پیدا کنیم
کمی سرزنده تر این مکان یک منطقه مرده است.

388
00:25:33,937 --> 00:25:36,812
اوه مشکلی نیست
من قصد ندارم دور هم بگردم

389
00:25:37,396 --> 00:25:38,729
لذت ببرید.

390
00:25:42,729 --> 00:25:45,397
- ممنون که برای من وقت گذاشتی.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

391
00:25:45,480 --> 00:25:47,772
-امیدوارم من رو خیلی اصرار پیدا نکنی.
- نه اصلا.

392
00:25:47,854 --> 00:25:51,313
من تعداد کمی از تولیدات شما را دیده ام.
من از آنها لذت می برم و ...

393
00:25:52,147 --> 00:25:56,731
من می دانم که <i>ما</i> فرصتی پیدا خواهیم کرد
برای همکاری در آینده

394
00:25:56,815 --> 00:25:58,481
یک فرصت دیگر به من بده

395
00:25:58,564 --> 00:26:00,148
کلاوس

396
00:26:03,399 --> 00:26:08,357
من Sigrid را در Maloja <i>مار</i> بازی کردم
وقتی 18 ساله بودم

397
00:26:08,440 --> 00:26:10,607
برای من بیشتر از یک نقش بود.

398
00:26:11,690 --> 00:26:14,066
به نوعی من هنوز سیگرید هستم.

399
00:26:14,149 --> 00:26:16,733
این حرف من است.
اگر سیگرید هلنا را اغوا کند -

400
00:26:16,817 --> 00:26:20,566
و ربطی به لزبین بودن نداره
به هر حال. من همیشه مستقیم بوده ام.

401
00:26:20,650 --> 00:26:22,734
اصلا منظورم این نبود

402
00:26:22,817 --> 00:26:24,901
Sigrid رایگان است، فراتر از همه چیز.

403
00:26:24,984 --> 00:26:27,401
و بیشتر از همه،
او مخل، غیرقابل پیش بینی است.

404
00:26:27,484 --> 00:26:29,026
من می دانم.

405
00:26:30,318 --> 00:26:33,819
و درست یا غلط، من همیشه اینطور بوده ام
با آن آزادی یکی شده است.

406
00:26:34,819 --> 00:26:36,485
این راهی است برای ...

407
00:26:37,944 --> 00:26:39,611
محافظت از خودم

408
00:26:40,236 --> 00:26:41,569
سیگار میکشی؟

409
00:26:41,653 --> 00:26:44,820
اوه، نه، نه من - سعی می کنم نکنم.

410
00:26:47,903 --> 00:26:50,278
و برای تو،
هلنا برعکس را مجسم می کند؟

411
00:26:50,362 --> 00:26:52,946
هلنا 40 سالشه
او یک شرکت را اداره می کند.

412
00:26:53,029 --> 00:26:56,321
او سر به پا عاشق می شود
با دختری که دوستش ندارد

413
00:26:56,987 --> 00:26:58,530
و او را به سمت خودکشی سوق می دهد.

414
00:26:58,613 --> 00:27:00,988
بله. اون کاملا برعکسه

415
00:27:01,571 --> 00:27:06,072
اما چه چیزی هلنا را جذب می کند
به سیگرید، اگر آنها بسیار متفاوت هستند؟

416
00:27:06,155 --> 00:27:09,072
واضح است. جوانی اش

417
00:27:10,031 --> 00:27:14,407
خوب، اگر به من می گویید که من مال هلنا هستم
سن الان، بله، حق با شماست، این درست است.

418
00:27:14,490 --> 00:27:16,823
اما این بدان معنا نیست که من می توانم او را بازی کنم.

419
00:27:16,906 --> 00:27:19,073
نگاه من هلنا کاملا متفاوت است.

420
00:27:19,657 --> 00:27:23,366
با وجود زندگی بورژوایی اش،
علیرغم مسئولیت هایش

421
00:27:23,449 --> 00:27:25,783
او مظهر نظم نیست

422
00:27:25,865 --> 00:27:28,408
و اصلا برعکس سیگرید نیست.

423
00:27:28,491 --> 00:27:32,866
خب او متاهل است و بچه دارد
زندگی اجتماعی او موفقیت بزرگی است،

424
00:27:32,950 --> 00:27:34,409
و او همه را قربانی می کند.

425
00:27:34,492 --> 00:27:35,951
آره، اون مخربه

426
00:27:36,033 --> 00:27:39,826
سیگرید زنده می شود
این خشونت پنهان در هلنا

427
00:27:39,909 --> 00:27:41,992
پنهان بود یا رام شد؟

428
00:27:44,493 --> 00:27:47,368
زمان گذشت
و او نمی تواند آن را بپذیرد.

429
00:27:47,451 --> 00:27:48,993
من نه، حدس می زنم.

430
00:27:51,619 --> 00:27:53,452
هیچ تضادی وجود ندارد

431
00:27:53,536 --> 00:27:56,869
این جذابیت دو زن است
با همان زخم

432
00:27:56,953 --> 00:27:59,286
سیگرید و هلنا
یک نفر هستند.

433
00:27:59,994 --> 00:28:02,245
یک نفر و یک نفر.

434
00:28:02,328 --> 00:28:04,328
نمایشنامه درباره همین است.

435
00:28:05,995 --> 00:28:09,454
و چون تو سیگرید بودی
الان فقط تو میتونی هلنا باشی

436
00:28:09,538 --> 00:28:12,413
هوم چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

437
00:28:12,496 --> 00:28:15,496
تو هم مثل من میدونی
که ویلهلم ملکیور

438
00:28:15,579 --> 00:28:17,580
کار کرده بود
در یک دنباله برای سال ها

439
00:28:17,663 --> 00:28:21,414
بله، اما در مورد سیگرید بود
در 40 سالگی

440
00:28:21,497 --> 00:28:25,164
نه، درباره سیگرید بود
20 سال بعد هلنا شد.

441
00:28:28,873 --> 00:28:31,998
(آه می کشد)
پس چه کسی قرار است سیگرید را بازی کند؟

442
00:28:33,165 --> 00:28:34,957
جو-آن الیس.

443
00:28:36,082 --> 00:28:39,416
او یک فیلم ابرقهرمانی ساخت
که به تازگی در ایالات متحده افتتاح شده است.

444
00:28:40,165 --> 00:28:42,250
- و علاوه بر آن؟
- نه زیاد

445
00:28:42,333 --> 00:28:47,083
او 19 سال دارد. او خیلی جالب تر است
از مصاحبه ها و پروفایل هایش.

446
00:28:47,166 --> 00:28:49,084
او سابقه تئاتر دارد.

447
00:28:49,167 --> 00:28:52,167
او نمی خواهد باشد
بلعیده شده توسط هالیوود

448
00:28:53,334 --> 00:28:57,001
او شما را تحسین می کند و مایل است
از دیگر تعهداتش کنار بکشد

449
00:29:02,085 --> 00:29:05,168
خوب من با دقت گوش دادم

450
00:29:07,044 --> 00:29:09,877
اما صادقانه بگویم،
اوم، نقش مرا می ترساند.

451
00:29:09,961 --> 00:29:11,752
هلنا مرا می ترساند.

452
00:29:11,836 --> 00:29:14,211
من در وسط طلاق هستم.

453
00:29:14,294 --> 00:29:17,254
احساس تنهایی و آسیب پذیری می کنم.

454
00:29:17,336 --> 00:29:19,337
احتمالاً برای انجام این کار بسیار آسیب پذیر است.

455
00:29:21,045 --> 00:29:23,796
اگر امتناع کنید، <i>می فهمم</i>، اما...

456
00:29:24,838 --> 00:29:26,838
این یک فرصت از دست رفته خواهد بود

457
00:29:27,796 --> 00:29:30,046
به خصوص برای ویلهلم.
- (میخندد)

458
00:29:31,839 --> 00:29:33,672
من باید بروم

459
00:29:41,339 --> 00:29:44,340
ببخشید،
اما من برای شام نمی مانم.

460
00:29:46,173 --> 00:29:48,215
عصر بخیر ماریا

461
00:29:48,298 --> 00:29:50,424
کلاوس

462
00:29:50,507 --> 00:29:52,424
دلیل دیگری هم دارم.

463
00:29:52,507 --> 00:29:54,133
سوزان روزنبرگ.

464
00:29:54,841 --> 00:29:56,758
او با من نقش هلنا را بازی کرد.

465
00:29:56,841 --> 00:29:58,925
سوزان روزنبرگ را به یاد دارم.

466
00:29:59,675 --> 00:30:02,217
او یک سال بعد در یک تصادف رانندگی درگذشت.

467
00:30:03,925 --> 00:30:09,009
این یک خرافات است. من همیشه همراه بوده ام
مرگ او با خودکشی هلنا

468
00:30:09,093 --> 00:30:12,592
او بازیگر زن بدی بود که این کار را نمی کرد
یک چیز را در مورد نقش درک کنید

469
00:30:14,510 --> 00:30:16,427
اما سبک متعارف بازیگری او

470
00:30:16,510 --> 00:30:19,010
مدرنیته را برجسته کرد
از عملکرد شما

471
00:30:20,010 --> 00:30:21,802
شما باید از او سپاسگزار باشید.

472
00:30:31,719 --> 00:30:33,512
لطفا بشین

473
00:30:34,846 --> 00:30:36,512
متشکرم.

474
00:30:39,637 --> 00:30:41,763
اوه، راهی برای تغییر این وجود دارد؟

475
00:30:41,846 --> 00:30:45,180
-میشه جای دیگه بذاریش؟
- من - متاسفم. اوه، اون داره میاد

476
00:30:54,889 --> 00:30:57,889
(حرف زدن)

477
00:31:01,515 --> 00:31:03,807
شما با کلاوس دیسترویگ بودید.

478
00:31:03,890 --> 00:31:05,932
آیا پیشنهاد او را می پذیری؟

479
00:31:06,015 --> 00:31:08,266
- چه پیشنهادی؟
- میدونی

480
00:31:08,349 --> 00:31:09,850
او کارگردان بسیار خوبی است.

481
00:31:09,933 --> 00:31:13,016
اگر نقشی را به من پیشنهاد می کرد،
من آن را در محل قبول می کنم.

482
00:31:13,100 --> 00:31:15,766
یعنی باید قبولش کنم؟

483
00:31:15,850 --> 00:31:18,225
-خدایا نه!
- (با خنده)

484
00:31:20,017 --> 00:31:22,851
این دنباله او که در مورد آن بسیار صحبت شده است -

485
00:31:24,476 --> 00:31:26,309
به یاد داشته باشید، او هرگز آن را تمام نکرد.

486
00:31:26,393 --> 00:31:28,435
متاسفم که بی رحم هستم،

487
00:31:28,518 --> 00:31:32,227
اما من یک مرد ساده هستم
و نمایشنامه داستانی ساده را روایت می کند.

488
00:31:32,310 --> 00:31:34,893
زن مسن تر عاشق می شود
با یک دختر مکر

489
00:31:34,977 --> 00:31:37,352
که او را دارد
دور انگشت کوچکش پیچیده

490
00:31:37,436 --> 00:31:39,310
دختر از او سوء استفاده می کند،

491
00:31:39,394 --> 00:31:43,186
هر چیزی را که می تواند فشار می دهد
از او خارج می شود، سپس او را رها می کند.

492
00:31:43,270 --> 00:31:46,061
عشق هلنا به سیگرید
او را احمق می کند

493
00:31:46,145 --> 00:31:49,520
و کور به آنچه همه
در مخاطب می تواند بلافاصله ببیند.

494
00:31:50,020 --> 00:31:53,020
اما پس از آن، واقعاً همین است
تمام چیزی که او همیشه می خواست

495
00:31:54,062 --> 00:31:57,105
او مجذوب سقوط خودش است.

496
00:31:57,188 --> 00:31:59,272
مثل روز روشن است

497
00:31:59,355 --> 00:32:03,730
به همین دلیل بود که این نمایشنامه موفق شد
و امروزه نیز اجرا می شود.

498
00:32:06,148 --> 00:32:09,148
چرا صحنه سازی می کند
اگر می خواهید داستان دیگری بگویید؟

499
00:32:09,231 --> 00:32:12,022
فکر می کنم خواندن شما ساده انگارانه است.

500
00:32:12,857 --> 00:32:15,274
من سیگرید را می شناسم،

501
00:32:15,356 --> 00:32:17,690
و باور کن
او جالب تر از این است

502
00:32:17,773 --> 00:32:23,607
بله، او از هلنا سوء استفاده می کند.
بله، او را مجذوب خود می کند و این را می داند.

503
00:32:24,607 --> 00:32:28,941
شما می توانید تصمیم بگیرید که دیگر نگاه نکنید،
اما مجبور شدم چون او را بازی کردم.

504
00:32:29,024 --> 00:32:31,567
شما فقط در مورد آن صحبت می کنید
آنچه در سطح است

505
00:32:32,567 --> 00:32:35,775
نمایشنامه درباره
چه چیزی آنها را جذب یکدیگر می کند.

506
00:32:35,859 --> 00:32:40,026
دیدنش سخت تر است،
و عمیق تر و واقعی تر است.

507
00:32:41,276 --> 00:32:45,610
عدم امکان رابطه آنها
برای سیگرید به همان اندازه ظالمانه است.

508
00:32:45,694 --> 00:32:47,694
(مسخره می کند)
"بی رحمانه برای سیگرید."

509
00:32:48,527 --> 00:32:51,111
- مطمئنم از پسش برمیاد.
- چی میدونی؟

510
00:32:51,194 --> 00:32:53,278
زمان. جوانان.

511
00:32:53,361 --> 00:32:55,278
او زندگی خود را در پیش دارد.

512
00:32:55,361 --> 00:32:59,112
خوب، هلنا هم جوان است. او پیر نیست.
او نیز زندگی خود را در پیش دارد.

513
00:32:59,195 --> 00:33:01,112
اما او تصمیم می گیرد همه چیز را رها کند.

514
00:33:01,195 --> 00:33:03,529
هلنا عادت ندارد
رد شدن

515
00:33:03,612 --> 00:33:06,446
او ضعف خود را کشف می کند
و او نمی تواند آن را بپذیرد.

516
00:33:20,738 --> 00:33:23,948
لطفا اول آقای والد را کنار می گذاریم.

517
00:33:25,406 --> 00:33:27,531
گراند هتل دو لاک لطفا.

518
00:33:31,532 --> 00:33:34,323
بنابراین کلاوس شما را متقاعد کرده است.

519
00:33:34,407 --> 00:33:35,866
تو قراره نقش هلنا رو بازی کنی

520
00:33:35,949 --> 00:33:37,657
(می خندد)

521
00:33:37,740 --> 00:33:39,783
من این را نگفتم.

522
00:33:39,866 --> 00:33:42,283
اما من در نظر دارم.

523
00:33:42,366 --> 00:33:44,200
بله.

524
00:33:56,951 --> 00:34:00,368
مطمئنی که نمیخوای
برای نوشیدن آخرین نوشیدنی؟

525
00:34:00,452 --> 00:34:02,452
(خنده)

526
00:34:04,453 --> 00:34:06,869
من قبلا مست هستم عزیزم.

527
00:34:12,203 --> 00:34:13,619
هنریک!

528
00:34:13,703 --> 00:34:15,953
- بله؟
- دست نگه دار

529
00:34:23,246 --> 00:34:25,538
(موتور روشن می شود)

530
00:34:30,456 --> 00:34:32,205
<i>آماده برای بازیابی،</i>

531
00:34:32,289 --> 00:34:34,164
<i>اخیراً فرماندار منصوب شده است
مارک کارنی</i>

532
00:34:34,247 --> 00:34:36,289
<i> قول داده است که نرخ بهره را پایین نگه دارد</i>

533
00:34:36,372 --> 00:34:39,497
<i>تا زمانی که بیکاری بالا باشد.</i>

534
00:34:39,581 --> 00:34:42,956
(تلویزیون: مجری ادامه دارد)

535
00:35:18,878 --> 00:35:21,878
(تلویزیون: مرد در حال صحبت، غش)

536
00:35:40,046 --> 00:35:44,130
<i>♪♪ (کلاسیک)</i>

537
00:36:22,634 --> 00:36:24,426
عجب

538
00:36:24,509 --> 00:36:26,302
- سلام.
- سلام

539
00:36:26,385 --> 00:36:29,635
تازه دوباره جاده اصلی را پیدا کردم.
متاسفم حتما جی پی اس رو اشتباه تنظیم کردم

540
00:36:29,719 --> 00:36:32,469
احتمالاً یک ساعت یا بیشتر.

541
00:36:33,219 --> 00:36:36,344
من یک خواب دیدم، اوم -

542
00:36:38,344 --> 00:36:40,470
قبلاً داشتیم تمرین می کردیم و ...

543
00:36:40,553 --> 00:36:43,553
گذشته و حال
با هم ترکیب می شدند

544
00:36:44,887 --> 00:36:47,304
- من گیج شدم.
- شوخی نیست.

545
00:36:48,637 --> 00:36:51,596
من نباید به کلاوس بله می گفتم.

546
00:36:51,679 --> 00:36:55,971
اما مرگ ویلهلم، سوگواری -
نمی توانستم رد کنم.

547
00:36:56,054 --> 00:36:58,054
او یک کارگردان بیمار است.

548
00:36:58,722 --> 00:37:01,181
جو-آن یک سوپراستار است.
پرداخت خوبی دارد.

549
00:37:02,055 --> 00:37:03,805
من به پول نیاز ندارم

550
00:37:06,055 --> 00:37:07,222
باشه

551
00:37:31,559 --> 00:37:33,100
سلام

552
00:37:38,893 --> 00:37:40,893
رزا:
تا زمانی که می خواهی بمان.

553
00:37:40,976 --> 00:37:42,477
من این واقعیت را دوست دارم

554
00:37:42,560 --> 00:37:46,352
که شما در اینجا روی قسمت کار می کنید،
جایی که نوشته شده بود

555
00:37:47,394 --> 00:37:50,352
تو قول دادی - بدون ارواح.

556
00:37:51,186 --> 00:37:53,478
وجود دارد - هیچ وجود ندارد.

557
00:37:53,561 --> 00:37:55,228
(می خندد)
شوخی کردم

558
00:37:55,312 --> 00:37:58,145
نه نصفه شوخی بود.

559
00:37:58,228 --> 00:38:00,896
(هر دو می خندند)

560
00:38:46,650 --> 00:38:49,359
رزا:
این چیزی است که می خواستم به شما نشان دهم.

561
00:38:49,443 --> 00:38:52,067
اینجا جایی بود که ویلهلم خودکشی کرد.

562
00:38:52,151 --> 00:38:55,276
اما آن - که باقی می ماند
بین من و تو

563
00:38:59,902 --> 00:39:02,986
آیا آن گذرگاه مالوجا آن طرف است؟

564
00:39:03,069 --> 00:39:04,360
آره

565
00:39:04,444 --> 00:39:06,569
- مار، درسته؟
- مار

566
00:39:06,652 --> 00:39:11,278
چرا مار؟
در نمایشنامه، اوه - مبهم است.

567
00:39:12,445 --> 00:39:14,112
مار مالوجا.

568
00:39:14,904 --> 00:39:17,571
این یک تشکیل ابر است.

569
00:39:17,654 --> 00:39:19,696
نسبتا نادر

570
00:39:19,779 --> 00:39:21,654
تا حدی بدون توضیح

571
00:39:21,738 --> 00:39:24,738
این نشانه هوای بد است.

572
00:39:25,654 --> 00:39:28,988
و ابرها می آیند
از دریاچه های ایتالیا،

573
00:39:29,071 --> 00:39:30,864
بر روی پاس

574
00:39:30,947 --> 00:39:33,448
و پیچ در پیچ در میان دره

575
00:39:34,448 --> 00:39:36,031
مثل مار

576
00:39:37,239 --> 00:39:40,157
بنابراین، این یک مار است.
به آن می گویند مار.

577
00:39:40,240 --> 00:39:44,032
(ترجمه از آلمانی)
پدیده ابری مالوجا.

578
00:39:50,824 --> 00:39:54,074
(ترجمه از آلمانی)
منادی های آن

579
00:40:00,451 --> 00:40:04,075
(ترجمه از آلمانی)
ابرها گذرگاه مالوجا را می پیچند.

580
00:40:13,410 --> 00:40:15,911
(ترجمه از آلمانی)
به اصطلاح مار مالوجا.

581
00:40:26,412 --> 00:40:29,329
رزا:
ویلهلم مجذوب این فیلم شد.

582
00:40:29,412 --> 00:40:34,246
او عادت داشت از این واقعیت شگفت زده شود
که ماهیت واقعی منظره

583
00:40:34,329 --> 00:40:38,079
خود را در این تصاویر نشان داد.

584
00:40:39,497 --> 00:40:41,371
بله، اوم،

585
00:40:41,455 --> 00:40:44,705
اما سیاه و سفید
فاصله ایجاد می کند

586
00:40:44,788 --> 00:40:46,997
گذر زمان را تنظیم می کند.

587
00:40:47,748 --> 00:40:50,706
رزا:
نزدیک به یک قرن است

588
00:40:51,331 --> 00:40:55,207
در واقع از خیلی دور می آید.

589
00:40:55,290 --> 00:40:58,081
زیبایی آن همین است.

590
00:41:11,791 --> 00:41:14,501
- (می خندد) خیلی ممنون.
- از آشنایی با شما خوشحالم. متشکرم.

591
00:41:14,584 --> 00:41:16,417
متشکرم.

592
00:41:17,584 --> 00:41:19,417
(رزا آه می کشد)

593
00:41:19,501 --> 00:41:23,043
قول نمیدم
بیام و شما را در لندن ببینم.

594
00:41:23,126 --> 00:41:25,502
امیدوارم نظرت عوض بشه
باشه؟

595
00:41:25,585 --> 00:41:27,335
(می خندد)

596
00:41:27,418 --> 00:41:29,710
تئاتر فقط تئاتر است.

597
00:41:32,878 --> 00:41:34,211
اوه، ماریا.

598
00:41:35,836 --> 00:41:37,920
متعلق به ویلهلم است.

599
00:41:39,086 --> 00:41:40,712
نگهش دار

600
00:41:43,420 --> 00:41:45,504
(موتور روشن می شود)

601
00:42:00,005 --> 00:42:02,672
18 ساله بودی
تو بچه نبودی

602
00:42:02,756 --> 00:42:05,756
باید وجود داشت
نوعی جاذبه یا ...

603
00:42:07,048 --> 00:42:09,215
ویلهلم از یک قدیس دور بود، درست است؟

604
00:42:11,423 --> 00:42:13,424
- (می خندد)
- شاید

605
00:42:15,882 --> 00:42:17,925
ممم

606
00:42:18,007 --> 00:42:21,633
او مرا انتخاب کرد،
بنابراین او باید چیزی را احساس کرده باشد، اما ...

607
00:42:21,716 --> 00:42:23,716
ناگفته ماند

608
00:42:25,008 --> 00:42:27,383
- پس قبول داری -
- و این خیلی مهم نیست.

609
00:42:27,467 --> 00:42:29,675
- (هر دو می خندند)
- خیلی مهم نیست

610
00:42:29,759 --> 00:42:31,009
ممم

611
00:42:31,092 --> 00:42:34,510
اگر مهم نیست،
چه مهمه لعنتی

612
00:42:34,593 --> 00:42:37,259
تنها چیزی که مهم است این است که چه چیزی در فیلم است.

613
00:42:37,343 --> 00:42:39,219
پس قبول دارید که جذابیتی وجود داشت.

614
00:42:40,551 --> 00:42:42,093
توقف کنید.

615
00:42:43,135 --> 00:42:45,427
چرا؟ متقابل بود؟

616
00:42:45,511 --> 00:42:47,094
- بله.
- (هر دو می خندند)

617
00:42:47,178 --> 00:42:49,928
نه! من نمی دانم. من نمی دانم.

618
00:42:50,011 --> 00:42:52,136
تو نمی فهمی

619
00:42:55,261 --> 00:42:59,137
بله، من جذب ویلهلم شدم،
اما طبیعی است

620
00:42:59,221 --> 00:43:01,513
حالم خوب بود فقط با احساس جذب شدن

621
00:43:01,596 --> 00:43:04,429
و با صمیمیت

622
00:43:05,804 --> 00:43:07,804
پس صمیمیت هم وجود داشت.

623
00:43:08,430 --> 00:43:10,639
(خنده)

624
00:43:12,014 --> 00:43:14,472
از جدا کردن هر کلمه ای که می گویم دست بردارید.

625
00:43:14,555 --> 00:43:18,014
هر چیزی بیشتر خواهد بود
رابطه ما را به خطر انداخت

626
00:43:18,097 --> 00:43:19,931
من بودم، اوه -

627
00:43:20,014 --> 00:43:25,516
شهودم به من گفت که اینطور است
بسیار ارزشمندتر از آرزو

628
00:43:25,598 --> 00:43:27,348
من - من تو را احساس می کنم.

629
00:43:27,432 --> 00:43:31,182
- تو عاشقش بودی.
- البته که نبودم.

630
00:43:31,265 --> 00:43:33,474
ساده سازی بیش از حد را متوقف کنید.
خیلی آسان است.

631
00:43:33,557 --> 00:43:35,849
کمتر از این بود.

632
00:43:35,933 --> 00:43:37,433
و بهتر بود

633
00:43:39,099 --> 00:43:42,934
من دیگر نمی دانم. شاید فقط من
آنچه را که برای یادآوری مناسب من است به خاطر بسپار

634
00:43:43,017 --> 00:43:44,934
آره من اینطور فکر می کنم.

635
00:43:45,017 --> 00:43:47,893
- چون داستان هر بار تغییر می کند.
- عوضی

636
00:43:47,976 --> 00:43:49,392
(می خندد)

637
00:43:49,476 --> 00:43:52,101
آیا می خواهید تعمید دهید
یک مرکز خرید در Nanking؟

638
00:43:52,185 --> 00:43:53,519
خیر

639
00:43:53,602 --> 00:43:56,227
یک سری تبلیغات چطور
برای عینک؟

640
00:43:56,310 --> 00:43:58,519
- نه
- فقط در آمریکای لاتین است.

641
00:43:58,602 --> 00:44:00,186
- نه!
- باشه

642
00:44:00,269 --> 00:44:03,102
اوم، یک فیلم ترسناک اسپانیایی وجود دارد.
خیلی بد است

643
00:44:03,186 --> 00:44:05,353
شما نقش یک مادر برتر را بازی می کنید.

644
00:44:05,436 --> 00:44:08,187
گرگینه ها درگیر هستند،
به هر دلیلی

645
00:44:08,270 --> 00:44:09,561
خیر

646
00:44:09,645 --> 00:44:12,812
مصاحبه با یک مجله ایتالیایی
هدف قرار دادن زنان فعال

647
00:44:12,895 --> 00:44:14,896
اغواگری بعد از 40 سالگی

648
00:44:16,188 --> 00:44:17,604
نه!
(می خندد)

649
00:44:17,687 --> 00:44:19,355
اما این پوشش است.

650
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
- (با خنده) نه!
- باشه

651
00:44:21,104 --> 00:44:23,897
- ماریو تستینو در حال شلیک آن است.
- برام مهم نیست

652
00:44:25,438 --> 00:44:27,439
فیلم جو-آن الیس
در اروپا باز می شود.

653
00:44:27,522 --> 00:44:29,439
او می خواهد شما را ملاقات کند.

654
00:44:29,523 --> 00:44:31,731
- کی؟
- هفته آینده

655
00:44:33,356 --> 00:44:35,357
کجا؟

656
00:44:35,439 --> 00:44:38,273
هر جا که بخواهی
اگه بخوای میاد اینجا

657
00:44:39,732 --> 00:44:43,441
- قطعا اینجا نیست.
- شاید به او بگویم والدهاوس را رزرو کند.

658
00:44:44,982 --> 00:44:46,608
فیلمش کی افتتاح میشه؟

659
00:44:46,690 --> 00:44:49,942
هفته گذشته افتتاح شد.
آیا اخیراً مقاله ای خوانده اید؟

660
00:44:50,775 --> 00:44:53,025
- متاسفم یکی میخوای؟
- (زمزمه می کند)

661
00:44:54,108 --> 00:44:56,526
در سنت موریتز در حال پخش است،
اگر می خواهید آن را ببینید

662
00:44:56,609 --> 00:44:58,609
ترجیح می دهم تا شروع تمرینات صبر کنم

663
00:44:58,692 --> 00:45:02,526
و ... تصویر سیگرید را حفظ کنید
مثل خودم در 18 سالگی

664
00:45:02,609 --> 00:45:05,235
می دانم، می دانم.
کمی ناراحت کننده است.

665
00:45:06,235 --> 00:45:08,151
ولی به نظرم جالب تره

666
00:45:08,235 --> 00:45:10,360
خوب، من تو را در 18 سالگی نمی شناختم،

667
00:45:10,443 --> 00:45:13,402
اما من تقریبا مثبت هستم
جو-آن خیلی بدتر است.

668
00:45:13,486 --> 00:45:15,361
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

669
00:45:15,444 --> 00:45:19,278
- تو گوگل سرچ کردی؟
- خوب، من فقط به عکس ها نگاه کردم.

670
00:45:20,362 --> 00:45:23,529
خوب، شما باید کمی عمیق تر شوید.

671
00:45:24,529 --> 00:45:27,654
خیلی طول نمیکشه
برای پیدا کردن تمام عکس های برهنه،

672
00:45:27,737 --> 00:45:29,904
آخرین به روز رسانی در مورد سوء استفاده های او.

673
00:45:29,987 --> 00:45:31,613
مانند؟

674
00:45:31,695 --> 00:45:33,404
جدایی او

675
00:45:34,363 --> 00:45:35,947
با اندرو بلترام؟

676
00:45:37,239 --> 00:45:38,863
هیچ ایده ای دارید که آن کیست؟

677
00:45:38,947 --> 00:45:41,113
نه اصلا.

678
00:45:41,197 --> 00:45:43,072
در چه دنیایی زندگی می کنید؟

679
00:45:43,155 --> 00:45:46,031
او، مانند - او بزرگترین ستاره است.

680
00:45:46,114 --> 00:45:47,531
میگه کیه؟

681
00:45:47,614 --> 00:45:49,532
- پیش نوجوانان
- اوه

682
00:45:49,615 --> 00:45:52,365
هی، تعداد زیادی از آنها وجود دارد،
پس مراقب باشید

683
00:45:53,782 --> 00:45:56,698
اوم از او جدا شد چون
او دست از تلف شدن نمی برد

684
00:45:56,782 --> 00:45:58,533
و خیانت به او در ملاء عام

685
00:45:58,616 --> 00:46:01,574
بنابراین او با اسلحه به خانه او رفت
و او بدجوری رفت.

686
00:46:01,658 --> 00:46:04,866
او را بیرون انداخت.
اما، مانند، او را با خشونت بیرون انداخت.

687
00:46:04,950 --> 00:46:07,866
نه دقیقاً آنطور که کلاوس او را توصیف کرد.

688
00:46:07,950 --> 00:46:10,992
همسایه ها مجبور بودند او را تحت سلطه خود در آورند
چون او داشت به آن مکان شلیک می کرد.

689
00:46:11,076 --> 00:46:12,951
ظاهرا آسان نبود

690
00:46:13,034 --> 00:46:16,743
او به توانبخشی رفت تا از زمان انجام کار خارج شود.
الان بهتره

691
00:46:16,825 --> 00:46:18,785
طبق بیانیه های مطبوعاتی او.

692
00:46:18,868 --> 00:46:20,493
خب آره

693
00:46:20,576 --> 00:46:24,202
و اوه، آموزش کلاسیک،
پیشینه تئاتر،

694
00:46:24,285 --> 00:46:26,327
آیا این همه مزخرف است؟

695
00:46:26,410 --> 00:46:28,369
نه، همه اینها درست است.

696
00:46:28,452 --> 00:46:30,911
او بلند شد
و تازه شروع به لعنتی کردن کرد

697
00:46:30,994 --> 00:46:35,994
اوم، من فکر می کنم او احتمالا حسادت می کند
مثل زباله های هالیوود

698
00:46:37,286 --> 00:46:39,870
TMZ او را هنرپیشه A-list دانست

699
00:46:39,954 --> 00:46:42,371
که آرزوی ورود به لیست Z را داشت.

700
00:46:42,454 --> 00:46:44,621
میتونستی زودتر بهم بگی

701
00:46:46,788 --> 00:46:48,871
شما شایعات اینترنتی را تحقیر می کنید.

702
00:46:48,955 --> 00:46:51,288
این شایعه نیست.
اطلاعات است

703
00:46:52,121 --> 00:46:55,247
این خبر مشهور است. سرگرم کننده است

704
00:46:55,330 --> 00:46:57,872
- فکر می کردم خیلی دوستش داری.
- من دارم

705
00:46:57,956 --> 00:47:02,414
من او را دوست دارم. او کاملا ضد عفونی کننده نیست
مثل بقیه هالیوود

706
00:47:02,498 --> 00:47:06,581
خب همین الان گفتی
او یک دختر دیوانه خود ویرانگر بود.

707
00:47:06,665 --> 00:47:09,706
- من اینو نگفتم
- ببخشید اون موقع حتما اشتباه متوجه شدم

708
00:47:09,790 --> 00:47:11,415
سیگارهای لعنتی من کجاست؟

709
00:47:11,499 --> 00:47:13,374
آنها درست در مقابل شما هستند.

710
00:47:13,457 --> 00:47:15,083
کجا؟

711
00:47:16,832 --> 00:47:18,333
- سلام!
- آه!

712
00:47:20,625 --> 00:47:23,042
او آنقدر شجاع است که خودش باشد.

713
00:47:23,125 --> 00:47:25,459
در سن او،
من فکر می کنم که خیلی باحال است.

714
00:47:27,709 --> 00:47:30,042
من نمی بینم چه چیزی خیلی جالب است
در مورد لعنتی،

715
00:47:30,125 --> 00:47:33,626
هدر رفتن از ذهن شما و تقریبا
کشتن دوست پسری که از تو ناراحت است

716
00:47:33,709 --> 00:47:36,293
من فکر می کنم او آینده درخشانی دارد.

717
00:47:36,377 --> 00:47:39,794
در واقع، من فکر می کنم او احتمالا
بازیگر مورد علاقه من

718
00:47:39,877 --> 00:47:41,627
اوه

719
00:47:41,710 --> 00:47:44,211
یعنی بیشتر از من؟ هوم؟

720
00:47:45,419 --> 00:47:48,378
نه، من - منظورم این نبود.

721
00:47:48,461 --> 00:47:50,212
هوم؟

722
00:47:50,294 --> 00:47:52,379
من بیشتر... چی؟

723
00:47:52,462 --> 00:47:54,546
متعارف؟

724
00:47:54,629 --> 00:47:55,796
خسته کننده

725
00:47:55,878 --> 00:47:56,921
(مسخره می کند)

726
00:47:57,003 --> 00:48:00,046
و من نمی توانم به شدت او برسم. خیر

727
00:48:00,129 --> 00:48:02,213
(بازدم)
من این را نگفتم.

728
00:48:03,046 --> 00:48:04,547
البته نه.

729
00:48:06,630 --> 00:48:08,296
ولنتاین:
شب بخیر

730
00:48:15,548 --> 00:48:17,297
<i>هی!</i>

731
00:48:17,381 --> 00:48:18,839
<i>لعنتی!</i>

732
00:48:18,923 --> 00:48:21,881
<i>هی! دیگه دنبال من نرو، خب؟
لعنتی تو را خواهم کشت!</i>

733
00:48:21,965 --> 00:48:23,298
<i>لعنتی تو را خواهم کشت.</i>

734
00:48:29,383 --> 00:48:31,633
پس اجازه بدهید از شما بپرسم
یک سوال سخت.</i>

735
00:48:31,716 --> 00:48:34,050
<i>شما اخراج شدید
بازسازی سیاره ممنوعه.</i>

736
00:48:34,133 --> 00:48:36,384
- من در مورد آن نمی دانم.
- (خنده حضار)</i>

737
00:48:36,466 --> 00:48:40,800
قرار بود بازی کنی
نقش قدیمی آن فرانسیس، آلتایرا.

738
00:48:40,884 --> 00:48:42,235
- من نمی دانم. شاید.
- (خنده ادامه دارد)

739
00:48:42,259 --> 00:48:46,426
و بعد از دستگیری DUI شما،
استودیوی شما قرارداد را لغو کرد.

740
00:48:46,510 --> 00:48:48,885
میدونی حتی اگه درست بود

741
00:48:48,968 --> 00:48:52,968
که برای آنها هزینه داشت
یک دست و یک پا

742
00:48:53,052 --> 00:48:55,028
- (خنده حضار، کف زدن)
<i>- پس</i> فقط بگویید <i>درست بود.</i>

743
00:48:55,052 --> 00:48:56,969
<i>که من نمی گویم چنین است.</i>

744
00:48:57,052 --> 00:49:01,469
<i>اما، از نظر فرضی، من این کار را نمی کنم
حتی بتوانید همین الان در مورد آن صحبت کنید</i>

745
00:49:01,553 --> 00:49:04,803
<i>چون من امضا می کردم
قرارداد محرمانه با استودیو.</i>

746
00:49:04,886 --> 00:49:06,136
<i>حتما.</i>

747
00:49:06,220 --> 00:49:09,178
<i>پس اجازه دهید تصور کنید
شما به دلیل DUI</i> دستگیر شدید

748
00:49:09,262 --> 00:49:11,720
<i>و تو به افسر پلیس توهین کرده بودی.</i>

749
00:49:11,804 --> 00:49:15,054
نه، نه. این فرضی نیست.
این یک واقعیت تایید شده است.

750
00:49:15,137 --> 00:49:19,097
من در یک DUI دستگیر شدم،
و من به افسران پلیس حمله کردم.

751
00:49:19,180 --> 00:49:22,055
بنابراین این واکنش استودیو است
این فرضی است

752
00:49:22,138 --> 00:49:23,264
دقیقا.

753
00:49:23,347 --> 00:49:26,556
و فرضی آنها
پاسخ دیوانه وار

754
00:49:26,639 --> 00:49:29,430
برای آنها هزینه می کرد
یک مجموع هفت رقمی فرضی،

755
00:49:29,514 --> 00:49:32,306
که من حدس می زنم من نمی خواهم
بتوانید همین الان در موردش صحبت کنید، درست است؟

756
00:49:32,390 --> 00:49:36,306
(می خندد) پس ظاهر می شوید
در بازسازی سیاره ممنوعه؟

757
00:49:36,390 --> 00:49:37,932
اوه...

758
00:49:38,015 --> 00:49:39,932
- ترجیح میدم بمیرم...
- (خنده حضار)

759
00:49:40,015 --> 00:49:41,890
خیلی خیلی آهسته

760
00:49:41,974 --> 00:49:43,975
احتمالا مسمومیت غذایی

761
00:49:46,724 --> 00:49:49,891
- (مردم فریاد می زنند)
- (آژیرها ناله می کنند)

762
00:49:54,600 --> 00:49:56,101
(بدون دیالوگ شنیدنی)

763
00:49:58,017 --> 00:50:00,601
♪♪ (جاز سبک، فلوت) ♪♪

764
00:50:06,851 --> 00:50:09,519
گزارشگر: <i>شایعه وجود دارد
که شما را روی صحنه خواهیم دید.</i>

765
00:50:10,561 --> 00:50:13,061
بله، اوم، من می خواهم -

766
00:50:13,144 --> 00:50:15,894
من یک بازی می کنم
به نام Maloja <i>مار،</i>

767
00:50:15,978 --> 00:50:18,019
با ماریا اندرز

768
00:50:19,436 --> 00:50:22,062
اوم، او نقش زن مسن تر را بازی می کند،

769
00:50:22,145 --> 00:50:26,437
و من آن را بازی خواهم کرد
که او را به سمت خودکشی سوق می دهد

770
00:50:26,521 --> 00:50:28,980
<i>- (خنده)
- JO-ANN: منظورم این است که یک جورایی دعوا؟</i>

771
00:50:29,063 --> 00:50:31,021
کجای لندن آن را بازی خواهید کرد؟

772
00:50:31,105 --> 00:50:32,938
اسمش را به من گفتند.

773
00:50:33,021 --> 00:50:35,730
- این تئاتر -
- (خبرنگاران در حال خنده)

774
00:50:35,814 --> 00:50:37,564
هنوز در حال مذاکره است

775
00:50:37,647 --> 00:50:40,772
<i>- خبرنگار: چه کسی کارگردانی می کند؟
- کلاوس.</i>

776
00:50:40,855 --> 00:50:43,606
- کلاوس کی؟
- کلاوس کلاوس.

777
00:50:43,690 --> 00:50:45,565
مثل، می دانید، کلاوس.

778
00:50:45,648 --> 00:50:47,398
- (خبرنگاران در حال خنده)
- کلاوس کلاوس؟

779
00:50:47,481 --> 00:50:50,232
<i>- کلاوس کلاوس!
- آره کلاوس لعنتی.</i>

780
00:50:50,315 --> 00:50:53,566
شما باید کار خود را انجام دهید و او را جستجو کنید.
تو یه گزارشگر لعنتی به خاطر خدا

781
00:50:53,649 --> 00:50:56,274
- خب، ظاهراً او را نمی شناسی.
- گزارشگر

782
00:50:56,357 --> 00:50:58,566
(خبرنگاران در حال خنده)

783
00:50:58,649 --> 00:51:00,732
گزارشگر
کلاوس کینسکی؟

784
00:51:00,816 --> 00:51:02,209
- گزارشگر
- (خنده ادامه دارد)

785
00:51:02,233 --> 00:51:03,650
- اوه
- (صدا متوقف می شود)

786
00:51:07,483 --> 00:51:09,609
(بازدم)

787
00:51:09,692 --> 00:51:13,025
(رد پا)

788
00:51:15,317 --> 00:51:18,318
(پاها ادامه دارد)

789
00:51:21,777 --> 00:51:24,652
باشه اینم صندلی راحتی

790
00:51:25,986 --> 00:51:27,486
یکی...

791
00:51:29,820 --> 00:51:31,361
درب دفتر

792
00:51:33,736 --> 00:51:35,320
میز.

793
00:51:36,861 --> 00:51:38,445
باشه برو جلو

794
00:51:44,946 --> 00:51:46,488
بیا داخل

795
00:51:50,363 --> 00:51:54,114
سیگرید، اینجا ازت پرسیدم چون
دوره کارآموزی شما تقریباً به پایان رسیده است،

796
00:51:55,155 --> 00:51:58,072
و من می خواستم به شما تبریک بگویم

797
00:51:58,155 --> 00:51:59,739
شخصا

798
00:51:59,823 --> 00:52:01,823
یک صندلی داشته باشید.

799
00:52:04,365 --> 00:52:06,490
نه، آنجا
- صندلی راحتی.

800
00:52:10,657 --> 00:52:11,991
(گلو را صاف می کند)

801
00:52:17,158 --> 00:52:19,825
همه در دفتر من
ستایش تو را می خواند

802
00:52:21,367 --> 00:52:24,158
از جمله بدترین ها.

803
00:52:24,242 --> 00:52:28,243
اونایی که فکر میکنن نباید داشته باشم
پس از مرگ پدرم شرکت را تصاحب کردم،

804
00:52:29,243 --> 00:52:31,827
که دارم آن را به زمین می دوانم.

805
00:52:33,326 --> 00:52:35,910
کسانی که مرا ناتوان می دانند،
نه به خاطر اینکه من یک زن هستم

806
00:52:35,994 --> 00:52:38,785
اما چون به ارقام نگاه می کنند،

807
00:52:38,868 --> 00:52:42,327
و ارقام
آن چیزی که باید باشند نیستند

808
00:52:43,828 --> 00:52:46,619
می دانم که حقیقت دارد.
شب ها مرا بیدار نگه می دارد.

809
00:52:50,161 --> 00:52:52,328
داره منو میخوره

810
00:52:53,495 --> 00:52:56,079
آنها مرا متقاعد کرده اند،
و حالا فکر می کنم حق با آنهاست.

811
00:52:56,162 --> 00:52:59,079
چرا این را به من می گویی؟
به من مربوط نیست

812
00:52:59,162 --> 00:53:01,162
می خواهید مردم بدانند؟

813
00:53:03,496 --> 00:53:06,913
شما فکر می کنید اگر ترحم آنها را برانگیزید،
آنها عقب نشینی خواهند کرد

814
00:53:08,831 --> 00:53:12,914
من خیلی کمتر از تو در اطراف بوده ام،
اما در تجربه من کاملا برعکس است.

815
00:53:12,998 --> 00:53:14,331
آیا شما موافق نیستید؟

816
00:53:15,498 --> 00:53:17,665
وقتی درباره تو به من می گویند،

817
00:53:18,456 --> 00:53:21,082
چقدر قدر شما را می دانند،

818
00:53:21,165 --> 00:53:23,748
آنها از شما برای تحقیر من استفاده می کنند.

819
00:53:23,832 --> 00:53:26,708
لعنتی! بهم ریختم لعنتی!

820
00:53:27,416 --> 00:53:28,583
IFS - چی؟

821
00:53:28,666 --> 00:53:31,083
- برای یادآوری -
- برای یادآوری من است!

822
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
اوه ش-

823
00:53:37,834 --> 00:53:40,501
(گریه می کند)
متنفرم از این صحنه لعنتی

824
00:53:41,418 --> 00:53:44,626
اوه من خیلی خاطره دارم
سوزان روزنبرگ

825
00:53:44,710 --> 00:53:48,918
و انزجاری که او در من ایجاد کرد
در حالی که او در پوست این ...

826
00:53:49,002 --> 00:53:50,793
زن شکست خورده

827
00:53:50,876 --> 00:53:54,294
او چنین لذت ناپسندی از آن گرفت
شب به شب

828
00:53:54,377 --> 00:53:55,460
چرا "شکست خورده"؟

829
00:53:55,544 --> 00:53:58,461
شکست خورده از - با ... سن،

830
00:53:58,545 --> 00:54:01,712
توسط - توسط ... ناامنی های او.

831
00:54:03,045 --> 00:54:05,337
اجازه دادن به این بچه
او را از طریق بینی به اطراف هدایت کنید.

832
00:54:05,420 --> 00:54:08,629
بیا این نیست -
این همه چیز نیست. وجود دارد -

833
00:54:08,713 --> 00:54:10,713
از نو شروع میکنم

834
00:54:11,963 --> 00:54:15,671
این زن بیچاره حاضر است خود را بکشد
حتی قبل از شروع نمایش

835
00:54:16,671 --> 00:54:19,630
او از سیگرید به عنوان یک سلاح استفاده می کند،
این همه است.

836
00:54:19,714 --> 00:54:21,380
از نو شروع میکنم

837
00:54:22,714 --> 00:54:24,298
(بازدم)
باشه

838
00:54:25,172 --> 00:54:26,673
(بو می کشد)

839
00:54:28,298 --> 00:54:30,339
وقتی درباره تو به من می گویند،

840
00:54:31,381 --> 00:54:33,673
چقدر قدر شما را می دانند،

841
00:54:35,716 --> 00:54:38,257
این برای یادآوری من است که آنها چقدر خوشحال هستند

842
00:54:38,340 --> 00:54:41,133
به شما عطا کند
چیزی که هرگز به من ندادند

843
00:54:42,882 --> 00:54:45,341
از تو برای تحقیر من استفاده می کنند.

844
00:54:46,425 --> 00:54:50,425
فقط جوانی شما نیست،
یا قدرت اغواگری شما

845
00:54:51,633 --> 00:54:53,092
نه، این کار شماست،

846
00:54:53,175 --> 00:54:55,301
اعتماد به نفس تزلزل ناپذیر شما

847
00:54:55,384 --> 00:54:57,426
-تو منو نمیشناسی
- هیچی بهت نمیرسه

848
00:54:57,509 --> 00:55:00,884
تو تابش میکنی... اعتماد به نفس.

849
00:55:00,968 --> 00:55:02,343
و شما این کار را نمی کنید؟
(مسخره می کند)

850
00:55:02,427 --> 00:55:04,343
من ماسک میزنم

851
00:55:04,427 --> 00:55:07,927
با برخی افراد کار می کند.
دیگران درست از طریق آن می بینند.

852
00:55:10,219 --> 00:55:12,261
بلافاصله می توانم بگویم کدام کدام است.

853
00:55:12,344 --> 00:55:14,720
اگر در یک چیز عالی باشم،

854
00:55:14,803 --> 00:55:16,761
این خواندن رفتار مردم است.

855
00:55:16,845 --> 00:55:18,845
پس چگونه باید کتاب شما را بخوانم؟

856
00:55:22,637 --> 00:55:24,179
شما چطور فکر می کنید؟

857
00:55:26,887 --> 00:55:29,929
من نمی دانم. من از گفتن آن اکراه دارم.
کاملا واضح است.

858
00:55:30,013 --> 00:55:31,638
بی میل نباش

859
00:55:32,888 --> 00:55:36,763
هلنا عصبی صلیب می زند و صلیب را باز می کند
پاهایش را به سمت سیگار می برد.

860
00:55:36,847 --> 00:55:38,347
(قهقهه می خندد)

861
00:55:39,598 --> 00:55:42,264
شما در مورد ناامنی های خود صحبت می کنید.

862
00:55:42,347 --> 00:55:44,931
آسیب پذیری های شما

863
00:55:45,015 --> 00:55:48,557
تو به روی من باز کن،
و من دقیقاً مطمئن نیستم که چرا

864
00:55:50,599 --> 00:55:53,640
انگار انتظار چیزی را دارید.
آیا می توانم صریح باشم؟

865
00:55:58,433 --> 00:56:01,433
من فکر نمی کنم این ارقام شرکت باشد
که شما را در شب بیدار نگه می دارند.

866
00:56:01,516 --> 00:56:03,933
- پس چه چیزی مرا بیدار نگه می دارد؟
- میل

867
00:56:06,350 --> 00:56:07,934
برای من فکر می کنم.

868
00:56:08,018 --> 00:56:12,435
در همان لحظه ای که من را استخدام کردید متوجه آن شدم،
و متاسفم، اما از بازی با آن لذت بردم.

869
00:56:13,851 --> 00:56:15,351
تو اجازه دادی باهاش ​​بازی کنم

870
00:56:15,435 --> 00:56:16,852
"سرگرم کننده."

871
00:56:17,685 --> 00:56:20,102
چه کلمه عجیبی

872
00:56:20,185 --> 00:56:21,768
نه اون چیزی که انتظار داشتم

873
00:56:21,852 --> 00:56:24,185
آه، این متن غیر ممکن است.

874
00:56:24,269 --> 00:56:27,352
اوه، خدای من!
خب حالا بازی بد است؟

875
00:56:27,436 --> 00:56:31,103
نه. اما همه چیز وزن دارد
تا سیگرید خوب به نظر برسد.

876
00:56:32,520 --> 00:56:34,854
(بازدم)
من اینطوری نخوندم

877
00:56:35,687 --> 00:56:38,271
من تکبر او، ظلم او را می بینم،

878
00:56:38,354 --> 00:56:40,771
و انسانیت هلنا

879
00:56:40,854 --> 00:56:42,980
او می تواند در مورد درد خود صحبت کند.

880
00:56:43,062 --> 00:56:44,771
در حال حرکت است.

881
00:56:44,855 --> 00:56:46,521
از نو شروع میکنم

882
00:56:49,813 --> 00:56:51,355
"سرگرم کننده."

883
00:56:52,439 --> 00:56:54,189
چه کلمه عجیبی

884
00:56:56,023 --> 00:56:58,189
نه اون چیزی که انتظار داشتم

885
00:56:59,023 --> 00:57:00,607
اون خیلی ادم احمقیه

886
00:57:00,690 --> 00:57:01,982
اوه

887
00:57:02,065 --> 00:57:04,857
و من از تو انتظار نداشتم
در مورد میل یا میل صحبت کنیم.

888
00:57:05,732 --> 00:57:07,816
اجازه دهید الان رک بگویم.

889
00:57:07,898 --> 00:57:09,566
باعث ناراحتی من می شود.

890
00:57:10,649 --> 00:57:14,025
و مجبورم میکنه
تا تو را متفاوت ببینم

891
00:57:14,108 --> 00:57:16,233
و این زیر پوست شما می رود.

892
00:57:17,525 --> 00:57:19,026
مکث کنید.

893
00:57:19,859 --> 00:57:21,234
می توانید به من بگویید.

894
00:57:21,318 --> 00:57:24,026
می ایستد، سیگاری روشن می کند.

895
00:57:25,192 --> 00:57:27,818
در واقع، دقیقاً همینطور است
آنچه می خواهید بگویید، پس آن را بگویید.

896
00:57:27,901 --> 00:57:29,901
بله. این درست است

897
00:57:29,985 --> 00:57:31,985
زیر پوست من می روی

898
00:57:33,569 --> 00:57:38,485
می خواستم از شما بخواهم که ادامه دهید
و دستیار شخصی من شوید.

899
00:57:38,569 --> 00:57:40,445
(میخندد)
قبول نمیکنه

900
00:57:40,527 --> 00:57:42,944
- یعنی قبول میکنه!
- (با خنده)

901
00:57:43,028 --> 00:57:45,528
بدون تردید می پذیرد.

902
00:57:47,570 --> 00:57:51,487
<i>♪♪ (گیتار: کلاسیک)</i>

903
00:58:01,530 --> 00:58:03,196
(ماریا نفسش را بیرون می دهد)

904
00:58:05,239 --> 00:58:08,239
اوه، من تمام صبح حالم بد است.

905
00:58:13,364 --> 00:58:14,990
<i>من</i> احساس کثیفی می کنم.

906
00:58:16,656 --> 00:58:20,032
من هلنا را دوست ندارم، مهم نیست
چقدر انسانیت در او می بینید

907
00:58:21,240 --> 00:58:23,241
- مقداری می خواهی؟
- نه، ممنون

908
00:58:25,866 --> 00:58:28,617
یا شاید به خاطر همین انسانیت.
من نمی دانم. برام مهم نیست

909
00:58:28,700 --> 00:58:32,617
من در پوست او احساس خوبی ندارم. من نمی دانم
چرا باید این را به خودم تحمیل کنم

910
00:58:32,700 --> 00:58:34,367
سپس آن را انجام نده.

911
00:58:34,451 --> 00:58:37,284
این چیزی است که من می گویم.
من این کار را نمی کنم.

912
00:58:39,826 --> 00:58:41,326
(سرفه ولنتاین)

913
00:59:08,121 --> 00:59:10,829
من می خواهم امشب ماشین را ببرم.

914
00:59:10,912 --> 00:59:13,830
برنت خانه ای در دریاچه کومو اجاره کرد
با چند دوست

915
00:59:13,913 --> 00:59:15,538
خیلی دور است.

916
00:59:16,413 --> 00:59:19,705
یعنی با ماشین دو ساعت راهه.

917
00:59:21,164 --> 00:59:24,164
اگر ساعت 6:00 می رفتم،
احتمالاً تا طلوع آفتاب می توانم برگردم.

918
00:59:26,206 --> 00:59:28,914
- تو تنهایی خوب میشی؟
- آره

919
00:59:28,998 --> 00:59:32,332
بله، فقط - فقط مراقب باشید
در جاده های کوهستانی در شب

920
00:59:35,041 --> 00:59:37,207
باهاش ​​درگیر هستی؟

921
00:59:38,291 --> 00:59:41,333
منظورم این است که من الان این یک چیز است؟

922
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
من او را دوست دارم.

923
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
اوه تو دوستش داری

924
00:59:48,208 --> 00:59:49,959
این تمام چیزی است که <i>ما</i> دریافت خواهیم کرد.

925
00:59:50,042 --> 00:59:51,542
(میخندد)

926
00:59:52,375 --> 00:59:53,876
تو حسودی

927
00:59:55,084 --> 00:59:56,627
حسود؟

928
00:59:57,835 --> 01:00:00,335
من نمی دانم. از زمان من

929
01:00:01,418 --> 01:00:02,918
افکار من

930
01:00:03,918 --> 01:00:05,669
- شاید عشق من.
- نه

931
01:00:05,753 --> 01:00:07,252
من حسود نیستم.

932
01:00:07,336 --> 01:00:09,586
من هیجان زده هستم
که دوست پسر داری

933
01:00:09,669 --> 01:00:11,919
به این تعداد نبوده است،

934
01:00:12,003 --> 01:00:15,003
و وقتی یکی هست
شما خیلی سریع او را می سوزانید.

935
01:00:16,045 --> 01:00:17,462
- (ماریا می خندد)
- بهت میگم

936
01:00:17,545 --> 01:00:19,296
نه، شما نمی خواهید.

937
01:00:19,378 --> 01:00:22,795
و من هرگز نمی دانم که آیا باید باور کنم
چه کم کاری داری به من بگو

938
01:00:23,671 --> 01:00:25,171
این به شما بستگی دارد.

939
01:00:30,380 --> 01:00:33,380
- (جیغ، خنده)
- لعنتی چرا این کارو می کنیم؟

940
01:00:35,422 --> 01:00:38,423
- (نفس می زند) لعنتی!
- (ماریا به خنده ادامه می دهد)

941
01:01:02,258 --> 01:01:05,051
می توانید آن ها را از من بگذرید؟
من کمی دیر آمدم.

942
01:01:05,134 --> 01:01:06,551
(کلیدها روی زمین می افتند)

943
01:01:08,092 --> 01:01:10,092
- ببخشید
- میبینمت

944
01:01:12,052 --> 01:01:15,010
(رعد و برق غرش)

945
01:01:53,556 --> 01:01:56,222
(تقلق زدن)

946
01:02:01,557 --> 01:02:04,058
(کاغذ خاراندن خودکار)

947
01:02:33,102 --> 01:02:36,227
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم،
اما شما قراردادی را امضا کردید.</i>

948
01:02:36,311 --> 01:02:39,394
- بیرون کشیدن <i>برای شما هزینه دارد</i>.
- میدونی، من بهش فکر کردم.

949
01:02:39,478 --> 01:02:41,603
من روی یک صحنه کار کردم. من نمی توانم.

950
01:02:41,686 --> 01:02:44,728
یعنی می توانم، اما... خیلی سخت است.

951
01:02:44,811 --> 01:02:46,812
من نسبت به هلنا بیش از حد احساس تحقیر می کنم.

952
01:02:46,895 --> 01:02:49,479
من سیگرید هستم. من می خواهم سیگرید بمانم.

953
01:02:49,562 --> 01:02:51,562
<i>سیگرید 20 ساله است.</i>

954
01:02:53,146 --> 01:02:55,396
برام مهم نیست من می دانم که حق با من است.

955
01:02:55,480 --> 01:02:58,146
دیگه برام جالب نیست
خاطراتم را خراب می کند

956
01:02:58,229 --> 01:02:59,730
سازنده نیست

957
01:02:59,813 --> 01:03:02,481
<i>آنها شکایت خواهند کرد و ادامه خواهد داشت
برای ماه ها و ماه ها.</i>

958
01:03:05,105 --> 01:03:06,939
آنها می توانند جایگزین من شوند.

959
01:03:07,023 --> 01:03:10,190
<i>خیلی دیر شده. کلاوس نمی خواهد
هر کس دیگری برای هلنا.</i>

960
01:03:10,273 --> 01:03:11,649
پس من گروگانم!

961
01:03:11,731 --> 01:03:14,273
<i>شما ظاهر خواهید شد
در یک تولید معتبر</i>

962
01:03:14,357 --> 01:03:17,107
<i>20 سال است که در انتظار شماست.</i>

963
01:03:17,191 --> 01:03:19,524
من از شما می خواهم که مرا از این وضعیت خلاص کنید.

964
01:03:19,607 --> 01:03:22,691
<i>عالیه اما همانطور که گفتم، ارزان نخواهد بود.</i>

965
01:03:22,775 --> 01:03:24,316
چیزی را رقم بزن!

966
01:03:24,399 --> 01:03:26,524
<i>ناراحت شدن فایده ای ندارد.</i>

967
01:03:26,608 --> 01:03:28,233
<i>ما از آن مراقبت خواهیم کرد.</i>

968
01:03:28,317 --> 01:03:31,108
<i>اما من به شما دقت می کنم، باشه؟</i>

969
01:03:34,275 --> 01:03:37,193
♪♪ (رادیو: راک الکترونیک)

970
01:04:03,904 --> 01:04:05,363
<i>مرد". ♪ کوالسکی ♪</i>

971
01:04:05,446 --> 01:04:07,946
<i>♪ >J' نقطه ناپدید شدن، Kowalski' ♪</i>

972
01:04:08,029 --> 01:04:10,655
<i>♪ >J' نقطه ناپدید شدن، Kowalski' ♪</i>

973
01:04:10,738 --> 01:04:13,197
<i>♪ >J' نقطه ناپدید شدن، نقطه ناپدید شدن' ♪</i>

974
01:04:13,280 --> 01:04:16,781
<i>♪ >J' نقطه ناپدید شدن، نقطه ناپدید شدن' ♪</i>

975
01:04:27,990 --> 01:04:29,490
(قطع کردن)

976
01:04:38,574 --> 01:04:41,408
<i>♪ مثل پروانه روی سنجاق ♪</i>

977
01:04:41,492 --> 01:04:43,784
<i>♪ مثل پروانه روی سنجاق ♪</i>

978
01:04:43,867 --> 01:04:46,492
<i>♪ >J' Soul on ice, soul on ice' ♪</i>

979
01:04:46,575 --> 01:04:50,076
<i>♪ >J' Soul on ice, soul on ice' ♪</i>

980
01:05:02,661 --> 01:05:04,161
لعنت به

981
01:05:24,205 --> 01:05:27,163
<i>مرد". هی، چه اتفاقی می افتد؟</i>

982
01:05:27,246 --> 01:05:29,455
<i>چه اتفاقی می افتد؟</i>

983
01:05:29,538 --> 01:05:32,122
<i>- چیکار میکنی؟
- کاملا استادانه.</i>

984
01:06:00,917 --> 01:06:03,417
♪♪ (محو می شود)

985
01:06:05,751 --> 01:06:08,001
صبر کن باید پیش ما بمونی

986
01:06:08,085 --> 01:06:09,918
ما هم مثل شما جهش یافته ایم

987
01:06:10,001 --> 01:06:11,752
اما همه ما شک داریم.

988
01:06:11,835 --> 01:06:15,418
تردید در مورد قدرت ما -
آیا ما لایق آنها هستیم؟

989
01:06:15,502 --> 01:06:17,503
آیا ما حق استفاده از آنها را داریم؟

990
01:06:17,585 --> 01:06:20,169
بالاخره چی خوبه...

991
01:06:20,960 --> 01:06:23,003
و شر چیست؟

992
01:06:23,087 --> 01:06:25,170
و ما کی هستیم که تصمیم بگیریم؟

993
01:06:26,753 --> 01:06:29,462
اسکارلت ویچ و دکتر پرتوریوس هر دو موافق هستند.

994
01:06:30,545 --> 01:06:32,504
کاری که کردی خیانت نبود

995
01:06:32,587 --> 01:06:34,587
خودت را ببخش

996
01:06:34,671 --> 01:06:36,754
اعمال خودت را اینقدر سخت قضاوت نکن.

997
01:06:40,630 --> 01:06:41,922
(ترق برق)

998
01:06:42,005 --> 01:06:44,005
نمی فهمی؟

999
01:06:44,089 --> 01:06:45,755
این اشتباه نیست.

1000
01:06:45,838 --> 01:06:49,923
من از اتحاد دوبار عبور کرده ام
الان خیلی وقته

1001
01:06:50,006 --> 01:06:53,298
و گزارش مستقیم به سارگون.

1002
01:06:53,382 --> 01:06:55,382
و می دانید چرا؟

1003
01:06:56,590 --> 01:06:59,882
چون دیوانه وار عاشقش هستم.

1004
01:07:00,924 --> 01:07:03,341
<i>یادت میاد
وقتی به پاسگاه صنفی ما حمله کرد؟</i>

1005
01:07:03,424 --> 01:07:06,508
من سعی کردم با او مبارزه کنم،
اما من تنها بودم و شکست خوردم.</i>

1006
01:07:06,591 --> 01:07:08,341
تو اونجا نبودی

1007
01:07:08,424 --> 01:07:11,175
دکتر پرتوریوس هم چنین نبود،
و اسکارلت ویچ هم نبود.

1008
01:07:11,258 --> 01:07:15,008
او مرا به یک میدان گرانشی هدایت کرد
که قدرت من را خنثی کرد.

1009
01:07:15,092 --> 01:07:17,425
- او به من پیچید.
- سعی کردیم پیدات کنیم.

1010
01:07:17,509 --> 01:07:22,301
تنها از خواب بیدار شدم...
یک زندانی در قلعه خود

1011
01:07:22,385 --> 01:07:24,176
و من می دانم که او به شما تجاوز کرده است.

1012
01:07:24,259 --> 01:07:25,718
بله.

1013
01:07:25,802 --> 01:07:27,802
او به من تجاوز نکرد

1014
01:07:28,802 --> 01:07:30,511
من عاشقش شدم.

1015
01:07:30,594 --> 01:07:32,219
من از باور این موضوع خودداری می کنم.

1016
01:07:32,302 --> 01:07:35,011
سارگون یک جهش یافته نیست،
اما او میل جهش یافته را درک می کند.

1017
01:07:35,095 --> 01:07:38,011
معشوقش شدم
این تنها دلیلی است که او مرا آزاد کرد.

1018
01:07:38,095 --> 01:07:41,345
تو دیوانه ای سارگون کسی را دوست ندارد.

1019
01:07:41,428 --> 01:07:44,179
از من استفاده کرد و بعد من را کنار گذاشت.

1020
01:07:44,261 --> 01:07:47,262
اما شاید اگر از او اطاعت کنم،
شاید اگر به دستوراتش عمل کنم،

1021
01:07:49,012 --> 01:07:50,888
او ممکن است من را پس بگیرد

1022
01:07:52,596 --> 01:07:54,596
(نفس می زند)

1023
01:07:58,430 --> 01:08:00,430
(مرد در فیلم، نامشخص)

1024
01:08:17,974 --> 01:08:19,265
(فرانسوی صحبت می کند)

1025
01:08:20,266 --> 01:08:21,891
و لطفا شرط بندی کنید

1026
01:08:21,974 --> 01:08:24,475
(غلتاندن توپ)

1027
01:08:26,350 --> 01:08:28,517
آخرین شرط ها، متشکرم.
دیگر شرط بندی نیست

1028
01:08:28,600 --> 01:08:30,600
<i>Rien Ne Va plus.</i>

1029
01:08:31,393 --> 01:08:33,476
بیست و هشت، سیاه.

1030
01:08:39,685 --> 01:08:41,686
و پنج مکان اینجا.

1031
01:08:42,686 --> 01:08:44,227
لطفا شرط بندی کنید

1032
01:08:51,977 --> 01:08:53,603
نه، قرمز.

1033
01:08:56,561 --> 01:08:58,521
لطفا شرط بندی کنید

1034
01:08:58,603 --> 01:09:02,354
خب من به خاطر تو موندم
اما می‌توانستم سلول‌های مغزم را در حال مردن حس کنم،

1035
01:09:02,437 --> 01:09:03,771
یکی یکی

1036
01:09:03,854 --> 01:09:05,854
خوب، اما شما او را شگفت انگیز نمی دانید؟

1037
01:09:06,854 --> 01:09:08,771
من فکر می کنم او کاملاً جذاب است.

1038
01:09:08,854 --> 01:09:10,730
این یک شخصیت احمقانه است. بیا

1039
01:09:10,814 --> 01:09:13,605
چون در یک سفینه فضایی اتفاق می افتد؟

1040
01:09:13,689 --> 01:09:17,398
من می دانم که اگر روی خط مونتاژ تنظیم شده باشد
یا مانند یک مزرعه یا چیزی،

1041
01:09:17,481 --> 01:09:18,606
شما آن را دوست دارم

1042
01:09:18,690 --> 01:09:22,065
این درست است. من روزگار سختی دارم
گرفتن بیمبو با لباس فضانوردی

1043
01:09:22,148 --> 01:09:26,148
دهان کردن برخی از عمومی
روانشناسی پاپ به طور جدی

1044
01:09:26,232 --> 01:09:28,941
- اونجا بودم، انجامش دادم.
- (آه می کشد) من آن را دوست دارم.

1045
01:09:29,023 --> 01:09:32,024
من می دانم. من می دانم که شما انجام می دهید. متاسفم

1046
01:09:33,483 --> 01:09:37,983
حقیقتی کمتر از این نیست
در یک فیلم ظاهرا جدی تر.

1047
01:09:38,066 --> 01:09:40,525
او به سمت تاریک تر می رود
از شخصیت او

1048
01:09:40,608 --> 01:09:44,317
- (با صدای بلند می خندد)
- جسارت است. واقعا جسارت است

1049
01:09:44,401 --> 01:09:47,275
در یک - در یک فیلم بزرگ مانند آن،
خیلی باحاله

1050
01:09:47,359 --> 01:09:51,609
خب، او حضور عالی دارد،
اما من نمی بینم چه چیزی در آن جسارت است.

1051
01:09:53,901 --> 01:09:56,027
با وجود قدرت های فوق العاده اش ...

1052
01:09:56,110 --> 01:09:57,652
(خفه خنده)

1053
01:09:58,777 --> 01:10:01,444
- ابرقدرت های او
- بله، ابرقدرت های او.

1054
01:10:01,528 --> 01:10:04,528
- ابرقدرت های او؟
- بله، ابرقدرت های او. پس چی؟

1055
01:10:04,611 --> 01:10:08,070
این یک قرارداد است، اما احمقانه نیست
بیش از هر کنوانسیون دیگری

1056
01:10:08,153 --> 01:10:11,278
با وجود قدرت های فوق العاده اش،
او از نظر عاطفی بی دفاع است

1057
01:10:11,362 --> 01:10:13,946
او عاشق است،
اما او در عوض دوستش ندارد

1058
01:10:14,029 --> 01:10:16,297
این عشق غیرممکن به سارگون،
بدترین دشمن اتحاد،

1059
01:10:16,321 --> 01:10:18,029
او را به سمت خیانت و جنون سوق می دهد.

1060
01:10:18,113 --> 01:10:21,571
لعنتی داری به من میگی
هیچ چیز ارزش بازی کردن در آنجا وجود ندارد؟

1061
01:10:21,655 --> 01:10:24,072
من نمی دانم. من نمی دانم، وال.
من نمی دانم.

1062
01:10:25,947 --> 01:10:27,447
متشکرم.

1063
01:10:28,114 --> 01:10:30,155
او می داند که این به معنای سقوط او است،

1064
01:10:30,239 --> 01:10:32,364
اما این حقیقت نهایی است
از میل او

1065
01:10:32,447 --> 01:10:34,614
- گارسون: به سلامتی.
- این لعنتی قدرتمند است.

1066
01:10:36,281 --> 01:10:39,573
اوه خدای من
گاهی خیلی ازت متنفرم

1067
01:10:39,657 --> 01:10:42,365
تو داری سرم رو میچرخونی

1068
01:10:43,282 --> 01:10:47,449
و سارگون؟
به نظر شما او هم جالب است؟

1069
01:10:50,117 --> 01:10:52,783
- آره، دارم.
- خوب

1070
01:10:56,117 --> 01:10:58,909
نه، سارگون بد است. این است -

1071
01:11:00,325 --> 01:11:01,951
عیسی مسیح!

1072
01:11:05,951 --> 01:11:08,243
کروپییر:
<i>شما، خانم ها، مسیوها.</i>

1073
01:11:09,493 --> 01:11:11,244
آخرین شرط بندی، متشکرم.

1074
01:11:12,536 --> 01:11:14,703
<i>نه دیگر. دیگر شرط بندی نیست
Rien Ne Va plus.</i>

1075
01:11:14,786 --> 01:11:16,285
همه اش؟

1076
01:11:16,786 --> 01:11:18,369
هو!

1077
01:11:18,452 --> 01:11:21,911
دیدی که؟
قدرت جادویی من برای باز کردن درب؟

1078
01:11:21,994 --> 01:11:23,787
من هم می توانم دری را باز کنم.

1079
01:11:24,704 --> 01:11:26,704
مطمئنی می توانی رانندگی کنی؟

1080
01:11:26,787 --> 01:11:29,787
- من هم مثل تو مشروب خوردم.
- منظور من همین است.

1081
01:11:32,454 --> 01:11:34,246
(سقوط)

1082
01:11:34,329 --> 01:11:36,955
(سویه زنگ ماشین)

1083
01:11:37,038 --> 01:11:39,038
(بی سر و صدا)
برو برو برو!

1084
01:11:57,165 --> 01:11:58,915
پس...

1085
01:11:58,998 --> 01:12:01,416
چیزی که قبلا گفتی این بود که

1086
01:12:02,290 --> 01:12:07,375
بر خلاف جو-آن، من نمی پذیرم
این نوع نقش به طور جدی، هوم؟

1087
01:12:07,458 --> 01:12:09,375
چی؟ خیر

1088
01:12:09,458 --> 01:12:12,126
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1089
01:12:12,209 --> 01:12:14,667
که من نسبت به آن شخصیت ها بیزارم

1090
01:12:14,750 --> 01:12:18,292
و روانشناسی کارتونی آنها،

1091
01:12:18,376 --> 01:12:20,376
اما او این کار را نمی کند.

1092
01:12:20,459 --> 01:12:22,876
- ممم
- که او را از من برتر می کند.

1093
01:12:22,960 --> 01:12:25,043
اوه اوه حسودی نکن

1094
01:12:25,127 --> 01:12:27,210
این کیفیت جذابی نیست.

1095
01:12:27,293 --> 01:12:30,460
او با سر شیرجه می رود
ابهامات یک شخصیت، اما ...

1096
01:12:31,794 --> 01:12:33,294
من این کار را نمی کنم.

1097
01:12:34,461 --> 01:12:37,753
به همین دلیل است که شما کارهای او را تحسین می کنید.

1098
01:12:39,045 --> 01:12:40,545
آره

1099
01:12:40,628 --> 01:12:44,838
می دانی، من وقتی او را تماشا می کنی به این فکر می کنم
در فیلمی مثل فیلمی که امشب دیدیم،

1100
01:12:44,921 --> 01:12:48,629
وجود دارد ... هیچ فاصله ای وجود ندارد.

1101
01:12:48,713 --> 01:12:52,714
طبیعی است.
این فرهنگ اوست. درسته؟

1102
01:12:52,797 --> 01:12:54,714
آره موافق

1103
01:12:54,797 --> 01:12:58,047
- چه اشکالی در بازیگری من وجود دارد؟
- هیچی

1104
01:12:58,131 --> 01:13:01,089
چه کاری باید انجام دهم
برای اینکه مرا تحسین کنم؟

1105
01:13:01,172 --> 01:13:03,297
آیا من زیاد فکر می کنم؟ ها؟

1106
01:13:03,381 --> 01:13:05,215
آیا من خیلی کلاسیک هستم؟

1107
01:13:05,297 --> 01:13:07,923
مثل جو-آن آزاد نشده اید؟

1108
01:13:08,006 --> 01:13:10,923
تو اینجایی تا با من صحبت کنی،
پس شروع کن به صحبت

1109
01:13:11,006 --> 01:13:12,049
هوم؟

1110
01:13:12,132 --> 01:13:14,757
من نمی دانم. تو...

1111
01:13:14,841 --> 01:13:17,675
شما نمی توانید آنقدر که هستید موفق باشید

1112
01:13:17,757 --> 01:13:20,508
و به خوبی یک بازیگر زن
همانطور که هستی

1113
01:13:21,383 --> 01:13:23,883
و همچنان انتظار دارید که ادامه دهید
به امتیازات جوانان

1114
01:13:23,967 --> 01:13:25,426
فقط اینطوری کار نمیکنه

1115
01:13:25,509 --> 01:13:27,384
اوه

1116
01:13:27,467 --> 01:13:29,217
پس اجازه دارم پیر نباشم،

1117
01:13:29,300 --> 01:13:32,218
تا زمانی که نمی خواهم جوان باشم،
آیا آن است؟

1118
01:13:32,301 --> 01:13:34,801
آره من نمی دانم. حدس می زنم اینطور باشد.

1119
01:13:35,968 --> 01:13:37,968
بله. کلا خوب قرار دهید.

1120
01:13:42,052 --> 01:13:43,553
لعنت به

1121
01:13:49,553 --> 01:13:52,262
فکر می کنم، شاید، شب بخیر.

1122
01:13:52,345 --> 01:13:53,845
(بازدم)

1123
01:13:55,011 --> 01:13:56,762
صبر کن صبر کن صبر کن

1124
01:13:56,846 --> 01:13:59,138
سلام. هی-

1125
01:14:00,054 --> 01:14:02,596
تو - تو به من نگفتی
چگونه با برنت پیش رفت.

1126
01:14:04,930 --> 01:14:08,305
آره، خوب، میدونی، لعنت به برنت.
(می خندد)

1127
01:14:09,097 --> 01:14:10,888
فکر می کردم به هر حال حرفم را باور نمی کنی.

1128
01:14:10,972 --> 01:14:12,639
امتحان کنید.

1129
01:14:12,723 --> 01:14:14,764
شاید بتونی من رو متقاعد کنی

1130
01:14:15,389 --> 01:14:17,389
من ... خسته شدم.

1131
01:14:17,472 --> 01:14:19,639
من نمی دانم. من انرژی ندارم

1132
01:14:21,098 --> 01:14:23,098
باشه شب بخیر

1133
01:14:24,015 --> 01:14:25,849
اوه، من با جی صحبت کردم.

1134
01:14:25,932 --> 01:14:28,932
او فکر نمی کند
او می تواند من را از قرارداد خارج کند.

1135
01:14:31,391 --> 01:14:33,058
آره فکر کردم

1136
01:14:38,434 --> 01:14:41,100
لطفاً وقتی وارد دفتر من می شوید در بزنید.

1137
01:14:42,559 --> 01:14:44,059
تو مرا احضار کردی

1138
01:14:44,143 --> 01:14:46,643
من تو را احضار نکردم
ازت خواستم بیای

1139
01:14:46,726 --> 01:14:48,268
چه فرقی دارد؟

1140
01:14:48,351 --> 01:14:52,144
تفاوت هایی وجود دارد وقتی تو را احضار می کنم،
به دلایل حرفه ای است

1141
01:14:52,227 --> 01:14:55,102
وقتی ازت میخوام بیای
این به دلایل شخصی است.

1142
01:14:55,185 --> 01:14:57,394
- پس شخصی است.
- بله.

1143
01:14:57,477 --> 01:14:59,394
دلیل بیشتری برای در زدن نیست.

1144
01:14:59,477 --> 01:15:02,019
همه در می زنند
قبل از آمدن به دفتر من

1145
01:15:02,103 --> 01:15:05,603
من می توانستم در یک جلسه باشم
یا در تماس خصوصی

1146
01:15:05,687 --> 01:15:08,353
من تعجب کردم که ژوزفین به شما اجازه داد.

1147
01:15:08,437 --> 01:15:11,354
به ژوزفین گفتم به او مربوط نیست.
او کاملاً خوب فهمید.

1148
01:15:11,438 --> 01:15:13,729
فهمیدی چی؟

1149
01:15:13,812 --> 01:15:15,896
اینکه ما رابطه شخصی داریم.

1150
01:15:15,979 --> 01:15:18,604
ژوزفین از کی میدونه

1151
01:15:18,688 --> 01:15:21,439
که ما چیزی را داریم که شما می گویید
یک رابطه شخصی؟

1152
01:15:21,522 --> 01:15:23,855
احمق نباش او چشم دارد.

1153
01:15:23,938 --> 01:15:27,355
-میخوای برات یه نقاشی بکشم؟
- لطفا برای من عکس نکشید.

1154
01:15:28,314 --> 01:15:31,231
فکر کردم بین من و توست.

1155
01:15:31,314 --> 01:15:32,815
من وحشت زده ام

1156
01:15:34,440 --> 01:15:35,940
چه کسی دیگر می داند؟

1157
01:15:38,399 --> 01:15:40,524
نمی دانم،

1158
01:15:40,607 --> 01:15:43,816
اما در یک دفتر
کلمه خیلی سریع به گوش می رسد.

1159
01:15:43,899 --> 01:15:45,733
شما مرا به عنوان دستیار شخصی خود استخدام کردید.

1160
01:15:45,816 --> 01:15:47,816
من فاقد صلاحیت هستم.

1161
01:15:49,316 --> 01:15:52,483
همه بلافاصله فهمیدند
که هر طور که دلم می خواست بیام و بروم.

1162
01:15:52,567 --> 01:15:55,942
دور تو خلاء ایجاد کردم
تا نگه دارم تو را

1163
01:15:56,025 --> 01:15:58,401
خلاء ایجاد کرد ...

1164
01:15:59,900 --> 01:16:01,568
برای حفظ نگه داشتن خود

1165
01:16:06,318 --> 01:16:08,402
متوجه نیستی؟

1166
01:16:08,485 --> 01:16:09,986
خیر

1167
01:16:10,068 --> 01:16:11,986
من چیزها را اینطور نمی بینم.

1168
01:16:12,069 --> 01:16:14,486
سپس همه قبل از شما آن را دریافت کردند.

1169
01:16:31,155 --> 01:16:33,696
ماریا: اینجا توقف کنیم؟

1170
01:16:33,779 --> 01:16:35,280
مطمئنا

1171
01:16:38,864 --> 01:16:41,364
آیا می توانید آخرین خطوط سیگرید را تکرار کنید؟

1172
01:16:42,156 --> 01:16:43,656
(غرغر می کند)

1173
01:16:47,322 --> 01:16:49,531
«بعد، همه قبل از تو آن را دریافت کردند.

1174
01:16:51,823 --> 01:16:54,198
هلنا مکث می کند و به سیگرید خیره می شود.

1175
01:16:55,699 --> 01:16:58,199
چیزی که آن شب در محل من شروع شد ...

1176
01:17:00,032 --> 01:17:01,991
من چیزی را انکار نمی کنم

1177
01:17:04,575 --> 01:17:06,616
احتمالا می خواستمش من نمی دانم.

1178
01:17:08,616 --> 01:17:11,117
انگار این فکر را در سر من انداخته اید.

1179
01:17:11,659 --> 01:17:15,367
اگر به خودتان اجازه دادید که دستکاری شوید،
به این دلیل است که شما آن را می خواستید

1180
01:17:17,201 --> 01:17:19,452
- من هیچی نمی خوام
- بس کن!

1181
01:17:19,535 --> 01:17:21,785
من نمی توانم تحمل کنم
آن لحن تحقیر آمیز شما

1182
01:17:21,869 --> 01:17:24,660
میخوای واضح بگی؟ این نمی تواند ادامه پیدا کند.

1183
01:17:24,744 --> 01:17:27,244
- هر چی تو بگی
- این است - من به آن فکر کردم.

1184
01:17:27,327 --> 01:17:29,244
<i>- تمام شد.
- پس من</i> خواهم رفت.

1185
01:17:29,327 --> 01:17:32,995
نه، تو می مانی شما کار خود را به خوبی انجام می دهید.
من شکایتی ندارم.

1186
01:17:35,412 --> 01:17:37,911
- من می مانم و تمام شد.
- می ایستیم.

1187
01:17:37,995 --> 01:17:40,162
- و طوری رفتار کن که انگار هرگز اتفاق نیفتاده است.
- بله.

1188
01:17:40,245 --> 01:17:43,079
هلنا، تو توانایی آن را نداری.

1189
01:17:46,121 --> 01:17:48,663
اگر بمانم چیزی تغییر نمی کند.
تو معشوقه من میشی

1190
01:17:49,747 --> 01:17:50,747
خیر

1191
01:17:50,830 --> 01:17:54,581
شما خواهد شد. و <i>من</i> نگه خواهم داشت
راندن بقیه

1192
01:17:54,664 --> 01:17:56,664
من تنگ تر خواهم داشت
و تو را محکم تر بگیر

1193
01:17:56,748 --> 01:17:58,748
- همینو میخوای؟
- نه، نه لزوما.

1194
01:17:58,831 --> 01:18:00,914
من فقط به شما می گویم که چگونه است.

1195
01:18:00,998 --> 01:18:03,623
اما اگه میخوای برم
فقط بگو

1196
01:18:09,291 --> 01:18:11,707
او صحبت نمی کند. بگو

1197
01:18:11,790 --> 01:18:13,666
وقت آن است.

1198
01:18:13,750 --> 01:18:15,875
پایان عمل 2.

1199
01:18:20,417 --> 01:18:23,167
- گرسنه ای؟
- آره

1200
01:18:28,501 --> 01:18:30,668
(خنده)

1201
01:18:42,586 --> 01:18:44,919
(خنده)
"تو معشوقه من خواهی شد.

1202
01:18:47,670 --> 01:18:50,545
من به راندن دیگران ادامه خواهم داد.

1203
01:18:50,628 --> 01:18:53,129
من تنگ تر خواهم داشت
و تو را محکم تر بگیر.»

1204
01:18:53,212 --> 01:18:56,171
راستش،
به نظر شما این مسخره نیست؟

1205
01:18:56,254 --> 01:18:59,254
- چرا، چون وحشیانه صحبت می کند؟
- نه، چون ساختگی است.

1206
01:18:59,337 --> 01:19:00,838
من آن را باور نمی کنم.

1207
01:19:02,504 --> 01:19:05,380
بنابراین شما فکر نمی کنید مردم را می توان کور کرد
با احساسات خودشون

1208
01:19:05,464 --> 01:19:08,005
نه، دارم، اما نه در این حد.

1209
01:19:08,088 --> 01:19:10,006
خیلی تئوری است.

1210
01:19:11,380 --> 01:19:13,131
حتی کمی احمق.

1211
01:19:15,173 --> 01:19:16,631
تئاتر است

1212
01:19:16,715 --> 01:19:20,174
این یک تعبیر از زندگی است.
می تواند درست تر از خود زندگی باشد.

1213
01:19:21,174 --> 01:19:24,549
سیگرید خواسته های هلنا را در قالب کلمات بیان می کند.
ناگفته ها را می گوید.

1214
01:19:24,632 --> 01:19:26,758
او ... آن را فرموله می کند.

1215
01:19:26,841 --> 01:19:29,216
- بی رحمانه
- باشه بی رحمانه

1216
01:19:29,300 --> 01:19:31,883
آره بی رحمانه
چون او اصلا خوب نیست

1217
01:19:31,966 --> 01:19:33,924
شما در پوست شخصیت نیستید. تو -

1218
01:19:34,008 --> 01:19:37,592
من چاره ای ندارم. من باید آنها باشم.
باید با آنها همذات پنداری کنم.

1219
01:19:37,675 --> 01:19:39,426
وقتی ساختگی است، من - آن را احساس می کنم.

1220
01:19:39,509 --> 01:19:41,009
احشایی.

1221
01:19:42,342 --> 01:19:45,093
(آه می کشد)
میتونه باشه...

1222
01:19:45,176 --> 01:19:47,843
ادبی است، اما هنوز هم صادق است.

1223
01:19:50,177 --> 01:19:52,761
من می توانم تفاوت را احساس کنم.
من می توانم آن را بشنوم.

1224
01:20:17,680 --> 01:20:20,055
(زنگ زنگ)

1225
01:20:24,097 --> 01:20:25,764
(نفخ کردن بز)

1226
01:20:29,181 --> 01:20:30,681
(بز نفخ می کند)

1227
01:20:39,932 --> 01:20:41,266
- ماریا
- هوم؟

1228
01:20:41,349 --> 01:20:43,725
ما باید بریم
خورشید در حال غروب است

1229
01:20:49,975 --> 01:20:52,058
من یک میانبر کمی بالاتر می شناسم.

1230
01:20:52,142 --> 01:20:56,018
شیب است، اما، اوه،
ما را مستقیماً به وال فکس می برد.

1231
01:20:56,809 --> 01:20:59,642
- فکر می کردم وال فکس همینطور است.
- نه نه نه

1232
01:21:04,101 --> 01:21:06,269
ولنتاین:
مطمئنی این راه درسته، ها؟

1233
01:21:06,351 --> 01:21:09,603
ماریا: خب... در واقع، نه واقعا.

1234
01:21:09,685 --> 01:21:11,853
من حتی مطمئن نیستم که این یک مسیر باشد.

1235
01:21:11,935 --> 01:21:14,936
یا ممکن است از راه دور شده باشیم
جایی، من نمی دانم

1236
01:21:16,061 --> 01:21:18,020
فکر می کنم حق با شماست.

1237
01:21:19,312 --> 01:21:23,645
من کاملا مطمئن هستم وال فکس
اوم... اینطور نیست.

1238
01:21:26,521 --> 01:21:29,188
به هر حال، ما به سمت پایین حرکت می کنیم.
به جایی میرسیم

1239
01:21:31,813 --> 01:21:34,314
فکر می کنم این جاده ما را به مالوجا می برد.

1240
01:21:36,647 --> 01:21:38,980
وقتی به مالوجا رسیدیم چه کار می کنیم؟

1241
01:21:40,105 --> 01:21:42,023
سوار اتوبوس می شویم.

1242
01:21:46,648 --> 01:21:50,523
میدونی، لازم نیست منو نگه داری
اگر ایده های من را ساده می بینید.

1243
01:21:52,690 --> 01:21:54,357
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

1244
01:21:55,357 --> 01:21:59,858
اگر دیدگاه من را پیدا کنید ...
جالب نیست، من -

1245
01:22:02,066 --> 01:22:04,650
من واقعاً نمی دانم اینجا چه کار می کنم. من...

1246
01:22:05,692 --> 01:22:08,817
من می توانم با تو خطوط را اجرا کنم،
اما من واقعاً هدف را نمی بینم.

1247
01:22:08,901 --> 01:22:10,443
شما می توانید کسی را پیدا کنید که این کار را انجام دهد.

1248
01:22:10,525 --> 01:22:14,109
نه، تنها چیزی که می گویم این است که به یک متن فکر می کنم
با زندگی کردنش فرق داره

1249
01:22:14,193 --> 01:22:16,193
این چیزی علیه شما نیست.

1250
01:22:16,276 --> 01:22:17,943
ی-تو...

1251
01:22:18,027 --> 01:22:20,027
از بازی متنفری تو ازش متنفری

1252
01:22:23,486 --> 01:22:25,944
شما مجبور نیستید آن را از من بیرون بیاورید.

1253
01:22:26,028 --> 01:22:27,861
من فقط کارم را انجام می دهم.

1254
01:22:41,738 --> 01:22:43,030
آماده است؟

1255
01:22:44,654 --> 01:22:46,155
- آماده ای؟
- بله!

1256
01:22:53,530 --> 01:22:55,198
به من دروغ نگو!

1257
01:22:55,281 --> 01:22:59,323
شما یک تاییدیه دریافت کردید
برای پرواز به توکیو

1258
01:22:59,406 --> 01:23:02,115
الان در حال خواندن نامه من هستید؟
خجالت نمیکشی؟

1259
01:23:02,199 --> 01:23:04,656
مدتهاست که احساس شرمندگی نکرده ام.

1260
01:23:04,740 --> 01:23:06,948
تمام کشوهای میزت را مرور کردم،
دفترچه هایت

1261
01:23:07,032 --> 01:23:09,449
و دارم انجامش میدم
چون میخوای ترکم کنی

1262
01:23:09,532 --> 01:23:11,449
حالا می دانم کی و چگونه.

1263
01:23:11,532 --> 01:23:15,241
هلنا بی قرار است.
سیگرید آماده است.

1264
01:23:15,325 --> 01:23:17,116
تنها کاری که باید می کردی این بود که بپرسی.

1265
01:23:17,200 --> 01:23:20,784
بله، من یک کار در توکیو قبول کردم.
یک آزمایشگاه داروسازی

1266
01:23:20,867 --> 01:23:23,784
من فکر می کنم <i>این</i> بسیار جالب تر خواهد بود
از کاری که اینجا انجام می دهم

1267
01:23:23,867 --> 01:23:26,618
جالب تر
از کاری که شما اینجا انجام می دهید؟

1268
01:23:26,701 --> 01:23:30,493
آیا تسلیم نشده ام
هر خواسته ای که کرده اید؟

1269
01:23:30,576 --> 01:23:34,452
هیچ شرکت دیگری به شما نمی داد
این نوع مسئولیت و قدرت!

1270
01:23:34,535 --> 01:23:36,410
دقیقا.

1271
01:23:36,494 --> 01:23:38,702
بر من سنگینی می کند.

1272
01:23:38,786 --> 01:23:40,869
من این مکان را در داخل و خارج می شناسم.

1273
01:23:40,952 --> 01:23:45,244
جهان حرکت می کند. من می خواهم آن را احساس کنم.
من می خواهم بخشی از آن باشم.

1274
01:23:45,995 --> 01:23:48,953
من می خواهم سفر کنم.
سوئیس بیش از حد استانی است.

1275
01:23:49,037 --> 01:23:51,120
(فریاد می زند)

1276
01:23:51,204 --> 01:23:53,913
(گریه می کند)

1277
01:23:58,038 --> 01:24:00,038
(گریه ادامه دارد)

1278
01:24:01,789 --> 01:24:04,955
نفس عمیقی می کشد
و آرامش خود را به دست می آورد.

1279
01:24:05,039 --> 01:24:07,164
و با من احساس آزادی نمی کنی؟

1280
01:24:07,789 --> 01:24:10,331
تو خیلی به من وابسته شدی

1281
01:24:10,414 --> 01:24:13,289
ناسالم است.
در ازای آن چه می گیرم؟

1282
01:24:13,372 --> 01:24:15,790
هر چی بخوای بهت میدم
شما می دانید که.

1283
01:24:15,873 --> 01:24:17,123
اوه

1284
01:24:17,207 --> 01:24:20,624
مثل کار در یک شرکت بن بست
که در حال رفتن به زهکشی است؟

1285
01:24:20,707 --> 01:24:23,041
چطور تونستی بگی... همچین چیزی؟

1286
01:24:23,124 --> 01:24:25,333
چشماتو باز کن هلنا بیچاره من

1287
01:24:25,416 --> 01:24:26,957
من هلنا بیچاره تو نیستم!

1288
01:24:27,041 --> 01:24:31,750
- هیچ چیزی که اینجا یاد گرفتم برایم فایده ای ندارد.
- من هلنا بیچاره تو نیستم!

1289
01:24:31,833 --> 01:24:33,792
تو هرگز دوام نخواهی داشت

1290
01:24:33,875 --> 01:24:36,417
باید به چی گوش بدی
بانکداران به شما می گویند

1291
01:24:36,501 --> 01:24:37,959
و اعضای هیئت مدیره شما

1292
01:24:38,043 --> 01:24:41,210
این درست نیست! به خاطر خدا

1293
01:24:42,626 --> 01:24:46,251
اوه این رابطه
بین این زنان، این است - این ...

1294
01:24:46,919 --> 01:24:48,668
لعنت به ناراحت کننده است

1295
01:24:48,752 --> 01:24:50,252
ماریا: ناراحت کننده.

1296
01:24:50,336 --> 01:24:52,296
امروزه مردم می گویند "ناراحت کننده"
در مورد همه چیز،

1297
01:24:52,336 --> 01:24:55,002
حتی متعارف ترین ایده ها
(خنده)

1298
01:24:55,085 --> 01:24:58,128
به هر حال، این یک فانتزی مردانه است.

1299
01:24:58,212 --> 01:25:00,545
اوه، نه، اینطور نیست.

1300
01:25:00,628 --> 01:25:03,170
نمی دانم چرا
من باید کمک کنم تا آن را زنده کنم.

1301
01:25:03,253 --> 01:25:06,337
شرط می بندم اینجوری حرف نمی زدی
وقتی سیگرید بازی میکردی

1302
01:25:06,420 --> 01:25:08,837
وقتی سیگرید بازی می کردم، بچه بودم.

1303
01:25:08,921 --> 01:25:12,296
من-من از این جور سوالات نمی پرسیدم.

1304
01:25:12,379 --> 01:25:14,296
مانند جو-آن در فیلم علمی تخیلی اش.

1305
01:25:14,379 --> 01:25:16,005
آره احتمالا

1306
01:25:18,088 --> 01:25:20,631
نمی خواهی آن معصومیت را پس بگیری؟

1307
01:25:20,714 --> 01:25:22,464
شما نمی توانید دو بار بی گناه شوید.

1308
01:25:22,547 --> 01:25:24,089
شما می توانید.

1309
01:25:24,173 --> 01:25:26,881
اگه هلنا رو قبول کردی
روشی که شما سیگرید را پذیرفتید.

1310
01:25:26,964 --> 01:25:30,465
بدیهی است که ارتباط با قدرت آسان تر است
به جای ضعف

1311
01:25:30,548 --> 01:25:32,715
جوانی بهتر از بلوغ است.

1312
01:25:32,799 --> 01:25:35,924
ظلم جالب است، رنج کشیدن بد است.

1313
01:25:37,549 --> 01:25:39,299
اما او...

1314
01:25:39,382 --> 01:25:41,883
او بالغ است و بی گناه است.

1315
01:25:41,966 --> 01:25:44,883
او در نوع خود بی گناه است.
این چیزی است که من در مورد او دوست دارم.

1316
01:25:50,550 --> 01:25:52,675
یه قهوه درست میکنم
شما مقداری می خواهید؟

1317
01:25:55,092 --> 01:25:57,468
ظلم باحال است و رنج کشیدن.

1318
01:26:16,136 --> 01:26:18,637
جواب منو ندادی

1319
01:26:18,720 --> 01:26:23,012
شما تفسیر خود را از نمایشنامه دارید.
فکر می کنم مال من فقط شما را گیج می کند.

1320
01:26:24,387 --> 01:26:26,055
من را ناامید می کند.

1321
01:26:27,055 --> 01:26:28,554
ناراحت کننده است.

1322
01:26:28,638 --> 01:26:30,305
خوب نیست.

1323
01:26:38,847 --> 01:26:40,139
بمان.

1324
01:26:40,223 --> 01:26:41,723
(آه می کشد)

1325
01:26:44,057 --> 01:26:45,890
نه.

1326
01:26:45,973 --> 01:26:47,890
لطفا بمون

1327
01:26:49,432 --> 01:26:51,098
من به تو نیاز دارم

1328
01:27:06,226 --> 01:27:08,726
<i>ن</i> (کلاسیک)

1329
01:27:17,644 --> 01:27:19,644
<i>ن</i> (ادامه دارد)

1330
01:27:39,396 --> 01:27:41,355
(زمزمه، نامفهوم)

1331
01:27:44,605 --> 01:27:46,605
(زمزمه، نامفهوم)

1332
01:28:31,610 --> 01:28:32,985
متشکرم.

1333
01:28:33,069 --> 01:28:36,569
من موسیقی قرن 18 را به هر موسیقی دیگری ترجیح می دهم.

1334
01:28:36,653 --> 01:28:38,694
خیلی روشن و پر جنب و جوش است.

1335
01:28:38,778 --> 01:28:42,736
آره منم همینطور موسیقی رمانتیک
خیلی غمگین و افسرده است

1336
01:28:42,820 --> 01:28:45,695
اما من ترجیح می دهم موسیقی راک گوش کنم
هر روز در هفته

1337
01:28:45,779 --> 01:28:47,362
- حتی بدترین.
- نه من

1338
01:28:47,445 --> 01:28:49,821
من بیش از حد از آن شنیده ام.
حالم بهم میخوره

1339
01:28:49,904 --> 01:28:52,321
خب تو خیلی ادم فضولی هستی

1340
01:28:52,404 --> 01:28:56,279
نه. مزه ها ممکن است فرسوده شوند،
نوعی میل

1341
01:28:58,155 --> 01:29:01,280
من هرگز به درستی به هندل گوش نداده ام.
به نظر من او عالی است.

1342
01:29:01,364 --> 01:29:03,905
من اینقدر جابجا نشده ام
توسط موسیقی در اعصار

1343
01:29:05,739 --> 01:29:07,447
داری مسخره ام میکنی

1344
01:29:07,531 --> 01:29:09,448
من نیستم اما فقط...

1345
01:29:11,073 --> 01:29:14,406
به نظر من واقعا دوست داشتنی است که شما تلاش می کنید
برای تطابق با ایده های من

1346
01:29:14,490 --> 01:29:16,782
اما می دانید که من اهل موسیقی نیستم.

1347
01:29:16,865 --> 01:29:19,657
منظورم این است که علاوه بر خانواده ام
عملا با قاشق به من غذا داد

1348
01:29:19,740 --> 01:29:21,658
که فوق العاده تخصصی است،

1349
01:29:21,741 --> 01:29:24,366
من چیزی در مورد موسیقی نمی دانم.

1350
01:29:26,408 --> 01:29:27,908
متشکرم.

1351
01:29:28,659 --> 01:29:31,242
خب، با همسرت چطور شد؟

1352
01:29:31,325 --> 01:29:33,034
واقعا خوبه

1353
01:29:33,117 --> 01:29:35,492
نه، شوخی می کنم. وحشتناک بود.

1354
01:29:35,575 --> 01:29:39,827
اما، می دانید، او ... او آن نوع نیست
تا قلبش را روی آستینش ببندد.

1355
01:29:39,910 --> 01:29:41,910
من فکر می کنم او انتظار آن را داشت.

1356
01:29:41,993 --> 01:29:44,743
- در مورد من بهش گفتی؟
-نه گفتم میدونی

1357
01:29:44,827 --> 01:29:48,410
من خودم می روم تا کتابم را بنویسم
و برنخواهد گشت

1358
01:29:48,494 --> 01:29:50,244
حتما به چیزی مشکوک است

1359
01:29:50,327 --> 01:29:52,577
او هیچ ایده ای ندارد
من و تو همدیگر را می شناسیم

1360
01:29:52,661 --> 01:29:55,119
خوب، او خواهد شد.
منظورم این است که یک بار به روزنامه ها می رسد.

1361
01:29:55,203 --> 01:29:58,495
- آنها ما را اینجا پیدا نمی کنند.
- هر جا ما را پیدا می کنند.

1362
01:29:58,578 --> 01:30:00,245
این کار آنهاست، می دانید.

1363
01:30:00,328 --> 01:30:02,329
به ماریا اندرس چیزی گفتی؟

1364
01:30:02,412 --> 01:30:05,663
فقط به این دلیل که من از آن استفاده خواهم کرد
از تور مطبوعاتی من و بیا سلام کنیم.

1365
01:30:05,746 --> 01:30:07,830
او آن را عجیب ندید؟

1366
01:30:07,913 --> 01:30:11,913
من با دستیارش صحبت کردم و او این کار را نکرد
به نظر می رسد آن را زیر سوال می برد، بنابراین حدس می زنم که نه.

1367
01:30:22,956 --> 01:30:25,164
♪♪ (جاز، کمرنگ)

1368
01:30:27,248 --> 01:30:29,249
هی او آنجاست، فقط آنجاست.

1369
01:30:29,748 --> 01:30:31,832
- سلام
- سلام سلام

1370
01:30:31,915 --> 01:30:34,165
-از آشنایی با شما خوشحالم
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.

1371
01:30:34,249 --> 01:30:35,833
- عجب
- چی؟

1372
01:30:35,916 --> 01:30:39,166
- من هرگز تو را نمی شناختم.
- واقعا؟

1373
01:30:39,250 --> 01:30:42,083
منظورم اینه که اگه فقط منو دیدی
در اینترنت یا در فیلم،

1374
01:30:42,166 --> 01:30:44,687
- این واقعاً تعجب بزرگی نیست.
- با این حال، کمی عجیب است.

1375
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
از طرف دیگر شما،
دقیقا شبیه همه نقش های شماست

1376
01:30:47,708 --> 01:30:49,834
(میخندد)
امیدوارم همه آنها نباشند.

1377
01:30:49,917 --> 01:30:52,501
نه، نه، نه.
فقط بهتر، فقط بهتر.

1378
01:30:52,584 --> 01:30:54,501
مطمئن باش،
تو شبیه نمسیس نیستی

1379
01:30:54,584 --> 01:30:57,793
- (همه می خندند)
- این کریس است. او یک ... او یک رمان نویس است.

1380
01:30:57,876 --> 01:31:00,168
سلام از آشنایی با شما خوشحالم، کریس.
دستیار من

1381
01:31:00,252 --> 01:31:02,836
سلام. خیلی خوب است که هر دوی شما را ملاقات می کنم.
به طور جدی.

1382
01:31:02,919 --> 01:31:04,211
آره

1383
01:31:04,294 --> 01:31:07,545
سلام. آیا می توانم چیزی برای شما بنوشم؟

1384
01:31:07,628 --> 01:31:09,545
- یک کنیاک برای من، لطفا.
- آره؟

1385
01:31:09,628 --> 01:31:11,294
<i>- من</i> همین را خواهم داشت.
- باشه

1386
01:31:11,378 --> 01:31:13,087
- من خوبم، ممنون.
- باشه

1387
01:31:13,170 --> 01:31:15,170
چه دمنوش های گیاهی دارید؟

1388
01:31:15,254 --> 01:31:18,004
ما گیلاس و نعناع و بابونه داریم.

1389
01:31:18,087 --> 01:31:20,254
- اوم، می توانم بابونه بگیرم، لطفا؟
- آره حتما

1390
01:31:20,337 --> 01:31:21,838
متشکرم.

1391
01:31:23,088 --> 01:31:28,171
(آه می کشد) فکر نمی کنم متوجه شوید
چقدر این برای من افتخار است

1392
01:31:28,255 --> 01:31:30,630
وقتی 15 سالم بود دیدم...

1393
01:31:30,713 --> 01:31:34,005
وای خدای من فیلمی که تو ساختی
با سیا و هریسون فورد.

1394
01:31:34,089 --> 01:31:35,673
- خیلی متاسفم دارم خالی می کنم.
- امم...

1395
01:31:35,756 --> 01:31:38,881
سوسک در پشت آن.
- سوسک بر پشت، با هریسون</i>فورد.

1396
01:31:38,965 --> 01:31:40,423
تو ذهنم را به باد دادی

1397
01:31:40,506 --> 01:31:42,465
تو -تو...

1398
01:31:42,549 --> 01:31:44,173
تو مظهر کلاس بودی

1399
01:31:44,257 --> 01:31:46,924
تو همه چیز بودی
من همیشه دوست داشتم بازیگر شوم.

1400
01:31:47,007 --> 01:31:49,424
و منظورم همین است که شما
با آن سیاستمداران مبارزه کرد

1401
01:31:49,507 --> 01:31:52,007
و مردان برنجی نظامی،
گیرا بود

1402
01:31:52,091 --> 01:31:55,508
این اولین فیلم هالیوودی من بود.
کمی گم شده بودم.

1403
01:31:55,591 --> 01:31:58,883
اوم... سیدنی پولاک واقعا خوب بود،

1404
01:31:58,967 --> 01:32:01,342
اما گاهی اوقات نمی فهمیدم
آنچه او می گفت،

1405
01:32:01,425 --> 01:32:03,217
بنابراین من خیلی خجالتی بودم که بپرسم.

1406
01:32:03,300 --> 01:32:05,801
اما خوشبختانه،
هریسون آنجا بود تا کمک کند.

1407
01:32:05,884 --> 01:32:08,176
- (با خنده)
- خیلی

1408
01:32:10,009 --> 01:32:11,677
خوب، البته، پس از آن،

1409
01:32:11,760 --> 01:32:15,094
به پدر و مادرم التماس کردم که اجازه دهند
می بینمت روی صحنه، در <i>مرغ دریایی.</i>

1410
01:32:15,177 --> 01:32:19,010
و آنها نمی دانستند شما کی هستید
قبل از آن، زیرا ...

1411
01:32:19,094 --> 01:32:20,970
خوب، آنها به نوعی از فیلم متنفرند.

1412
01:32:21,052 --> 01:32:23,845
- خب امیدوارم تئاتر را تحمل کنند.
- نه نه نه

1413
01:32:23,928 --> 01:32:27,554
آنها فقط تئاتر را تحمل نمی کنند.
منظورم این است که آنها کاملاً عاشق آن هستند.

1414
01:32:27,637 --> 01:32:30,303
در واقع همه چیز را می بینند و... و...

1415
01:32:30,387 --> 01:32:32,345
خب میدونی
وقتی عملکرد شما را دیدند،

1416
01:32:32,428 --> 01:32:35,012
گفتند این بهترین نینا بود
آنها تا به حال دیده بودند

1417
01:32:35,096 --> 01:32:37,179
و این برای من خیلی معنی داشت.

1418
01:32:37,263 --> 01:32:39,429
چون بعد از -
میدونی، قبل از اون من -

1419
01:32:39,513 --> 01:32:42,847
من هرگز نتوانستم به آنها بگویم
که می خواستم بازیگر شوم

1420
01:32:42,930 --> 01:32:45,681
اما به خاطر تو،
من می توانستم حرفه ام را دنبال کنم.

1421
01:32:45,764 --> 01:32:47,931
من فیلم های اولیه فرانسوی شما را ترجیح می دهم.

1422
01:32:48,014 --> 01:32:50,265
یک چرخه در ICA در لندن بود.

1423
01:32:50,347 --> 01:32:52,348
من تقریباً همه آنها را دیدم.

1424
01:32:52,431 --> 01:32:54,848
و تو آمدی
احتمالا یادت نیست

1425
01:32:54,931 --> 01:32:57,598
اوه، من کاملاً به یاد دارم.

1426
01:32:57,682 --> 01:33:01,349
من مجذوب این بودم که چقدر آزادانه
در مورد کار خود صحبت کردید

1427
01:33:01,432 --> 01:33:05,558
و اوم، با این حال یکی از شما پرسید
اگر پشیمان شدی

1428
01:33:05,641 --> 01:33:09,058
و تو گفتی: «ما اجازه نداریم
پشیمان شدن از هر چیزی

1429
01:33:09,141 --> 01:33:12,350
اگر مخلص باشیم، پس هستیم
مجموع تجربیات ما،

1430
01:33:12,433 --> 01:33:13,934
بدون استثنا.”

1431
01:33:14,642 --> 01:33:16,267
من این را گفتم؟

1432
01:33:16,350 --> 01:33:18,559
خوب، کلمه به کلمه نیست.
یه همچین چیزی

1433
01:33:18,642 --> 01:33:21,934
-دیگه به این فکر نمی کنی؟
- اوه، من... نه.

1434
01:33:22,017 --> 01:33:26,269
من کاملا با آن موافقم، 100٪.

1435
01:33:26,351 --> 01:33:28,685
(همه می خندند)

1436
01:33:29,686 --> 01:33:33,019
می دانید، من به طرز باورنکردنی ترسیده ام
تا نقش شما را برعهده بگیرد.

1437
01:33:33,102 --> 01:33:36,519
یعنی هیچ کس قرار نیست
بتونی مثل خودت انجامش بدی

1438
01:33:36,602 --> 01:33:38,769
-امیدوارم خیلی شدید قضاوتم نکنی.
- اوه

1439
01:33:38,853 --> 01:33:41,436
همه ما به یک شخصیت راه خود را داریم.
همشون خوبن

1440
01:33:41,520 --> 01:33:44,520
خوب، من نمی توانم صبر کنم تا انجام دهم
خواندن از طریق فردا

1441
01:33:44,603 --> 01:33:47,229
<i>ما</i> در کلبه ویلهلم کار خواهیم کرد.
امیدوارم با شما خوب باشه

1442
01:33:47,312 --> 01:33:51,187
بله، مطمئنا، تا زمانی که روح او
تمام مدت مراقب ما نیست

1443
01:33:51,271 --> 01:33:54,688
من نمی توانم این قول را به شما بدهم، اما نگران نباشید.
او یک روح خوش نیت است.

1444
01:33:54,771 --> 01:33:57,689
اوه خوش نیت؟
من در مورد آن نمی دانم.

1445
01:33:57,772 --> 01:33:59,439
نه من.

1446
01:34:00,981 --> 01:34:05,481
میدونی، این فوق العاده از طرف تو شجاعه
برای ایفای نقش هلنا

1447
01:34:05,565 --> 01:34:09,107
این یک روش برخورد با زمان است.

1448
01:34:09,189 --> 01:34:12,190
بله، خوب، نمی دانم، گاهی اوقات من ...

1449
01:34:14,107 --> 01:34:16,649
با خودم می گویم این فقط یک شغل است.

1450
01:34:16,732 --> 01:34:19,691
و من خوشحال خواهم شد که ادامه دهم
وقتی تمام شد

1451
01:34:20,899 --> 01:34:23,191
سلام. متشکرم.

1452
01:34:23,275 --> 01:34:26,358
شما هنوز هم می خواهید مار را ببینید
روز پیش از من پرسیدی؟

1453
01:34:26,441 --> 01:34:27,775
اوه، آره

1454
01:34:27,859 --> 01:34:30,526
آب و هوایی که آنها پیش بینی می کنند
برای فردا ایده آل به نظر می رسد

1455
01:34:30,608 --> 01:34:33,067
پس بهتره مطمئن بشی
شما در سپیده دم آنجا هستید

1456
01:34:33,150 --> 01:34:35,985
دیدنش فوق العاده است
از روی گذرگاه مالوجا می آیند.

1457
01:34:36,068 --> 01:34:37,860
عالیه عالیه این شگفت انگیز است.

1458
01:34:37,943 --> 01:34:39,734
- ممنون
- باشه

1459
01:34:40,985 --> 01:34:43,068
من فکر کردم آنها واقعاً خوب بودند.

1460
01:34:44,652 --> 01:34:49,152
این درست است. من... او خیلی جالب تر است
نسبت به شخصی که توصیف کردید

1461
01:34:50,027 --> 01:34:52,069
نمی دانستم پدر و مادرش موسیقی دان هستند.

1462
01:34:52,152 --> 01:34:54,278
من او را دوست داشتم '[00. او...

1463
01:34:54,361 --> 01:34:56,195
(درب ماشین باز می شود)

1464
01:34:56,279 --> 01:34:59,237
- (می خندد)
- چی خنده داره؟ چیز خنده داری گفتم؟

1465
01:35:00,737 --> 01:35:03,529
تمام عصر را سپری کردند
تملق شما را

1466
01:35:03,612 --> 01:35:05,071
البته شما آنها را دوست داشتید.

1467
01:35:05,154 --> 01:35:08,029
- ربطی بهش نداره
- نه نه البته نه.

1468
01:35:08,113 --> 01:35:09,947
(خنده)

1469
01:35:18,281 --> 01:35:20,698
- (با خنده)
- اون فیلم چی بود دیگه؟

1470
01:35:22,531 --> 01:35:25,365
<i>سوسک در پشت آن!</i>

1471
01:35:25,448 --> 01:35:27,448
<i>اون میم چی بود؟
سوسک در پشتش!</i>

1472
01:35:27,532 --> 01:35:29,532
(ماریا در حال خنده)

1473
01:35:30,949 --> 01:35:32,991
من نمی توانم باور کنم که ما این اسکوپ را امشب دریافت کردیم.

1474
01:35:33,074 --> 01:35:34,533
چه اسکوپی؟

1475
01:35:34,616 --> 01:35:36,908
او با کریستوفر گیلز است.

1476
01:35:36,992 --> 01:35:39,616
کریس؟ نام او کریستوفر گیلز است؟

1477
01:35:39,700 --> 01:35:41,908
- بله.
- معروفه؟

1478
01:35:41,992 --> 01:35:44,701
او ... فیبر معروف است!

1479
01:35:45,659 --> 01:35:48,826
من نمی توانم به یاد بیاورم
او برنده کدام جایزه اصلی کتاب شد، اما ...

1480
01:35:50,285 --> 01:35:54,034
او متاهل است. او با دوروتیا است
فون دویسبورگ، هنرمند آلمانی.

1481
01:35:55,034 --> 01:35:57,326
او یک نمایش داشت
در سرپنتاین سال گذشته

1482
01:36:00,869 --> 01:36:03,202
هرگز در مورد هر یک از آنها نشنیده اید.

1483
01:36:05,452 --> 01:36:07,703
شما باید او را در گوگل جستجو کنید.

1484
01:36:07,786 --> 01:36:10,036
اسمش را چطور می نویسی؟

1485
01:36:10,120 --> 01:36:12,704
گیلز. ج-ای-ل-ای-س.

1486
01:36:12,787 --> 01:36:15,121
خب معلومه که باهاش ​​هست

1487
01:36:16,787 --> 01:36:18,037
آره

1488
01:36:18,121 --> 01:36:21,913
وقتی حرف به گوش می رسد،
این یک سونامی خواهد بود.

1489
01:36:24,038 --> 01:36:26,038
خوب، بله، در سیاره آنها.

1490
01:36:26,122 --> 01:36:28,414
سیاره آنها یک نام دارد.

1491
01:36:28,497 --> 01:36:30,956
به این میگن دنیای واقعی
خوش آمدید!

1492
01:36:33,455 --> 01:36:36,373
مراقب آن باشید.
بیا اینجا آن را به من بده

1493
01:36:36,456 --> 01:36:38,081
(ماریا با صدای بلند می خندد)

1494
01:36:38,164 --> 01:36:39,665
اینجا

1495
01:36:55,375 --> 01:36:58,208
ماریا: تمام شب را به فکر گذراندم
در مورد مرگ هلنا

1496
01:36:59,209 --> 01:37:00,750
مرگ او؟

1497
01:37:00,834 --> 01:37:04,710
او لزوما نمی میرد
او فقط... او ناپدید می شود.

1498
01:37:04,793 --> 01:37:06,626
این تعبیر شماست.

1499
01:37:06,710 --> 01:37:09,877
خب، این خیلی مبهم است.

1500
01:37:09,960 --> 01:37:12,377
او برای پیاده روی بیرون می رود
و هرگز بر نمی گردد

1501
01:37:12,460 --> 01:37:14,878
به نظر من به اندازه کافی واضح است

1502
01:37:14,961 --> 01:37:16,836
شما این را نمی دانید.

1503
01:37:16,919 --> 01:37:18,961
او می توانست خود را دوباره اختراع کند
جای دیگری

1504
01:37:19,044 --> 01:37:20,628
واقعا هیچ راهی برای دانستن وجود ندارد.

1505
01:37:20,711 --> 01:37:22,712
بله، می توانید تصور کنید
هر چه بخواهی

1506
01:37:22,795 --> 01:37:24,587
آیا راه درست را می رویم؟

1507
01:37:24,670 --> 01:37:27,379
یعنی بدم نمیاد از خواب بیدار بشم
در سپیده دم،

1508
01:37:27,461 --> 01:37:30,170
اما نه برای گم شدن در کوه
و دلتنگ مار

1509
01:37:30,254 --> 01:37:32,588
خب، ما اساساً اینجا هستیم. خوشحالی؟

1510
01:37:32,671 --> 01:37:35,213
چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما اینجا هستیم؟

1511
01:37:35,296 --> 01:37:37,796
من یک نقشه دارم!
میخوای بهت نشون بدم؟

1512
01:37:37,880 --> 01:37:39,380
بیا اینجا

1513
01:37:41,255 --> 01:37:44,297
این همان پیچی است که ما همین الان دورش زدیم
10 دقیقه پیش

1514
01:37:44,380 --> 01:37:47,339
و همین اطراف آنجا
منظره دره است می بینی که؟

1515
01:37:47,423 --> 01:37:50,089
-از کجا میدونی؟
- چگونه -

1516
01:37:51,798 --> 01:37:55,173
چنین درد لعنتی در الاغ
عیسی مسیح

1517
01:37:56,215 --> 01:37:59,090
من نمی دانم چرا شما اینقدر مرده هستید
در ساخت این نمایشنامه

1518
01:37:59,173 --> 01:38:01,591
برعکس بگو
از آنچه قرار بود گفته شود

1519
01:38:01,674 --> 01:38:03,632
در 20،

1520
01:38:03,716 --> 01:38:06,383
شما جاه طلبی سیگرید را دیدید
و تو خشونت او را دیدی

1521
01:38:06,466 --> 01:38:08,216
چون تو خودت حسش کردی

1522
01:38:08,300 --> 01:38:10,884
- پس؟
- این چیزی است که من می گویم.

1523
01:38:10,967 --> 01:38:13,342
متن مانند یک شی است.

1524
01:38:13,426 --> 01:38:15,967
چشم انداز را عوض می کند
بر اساس جایی که شما ایستاده اید

1525
01:38:16,926 --> 01:38:18,426
من نمی دانم.

1526
01:38:20,718 --> 01:38:22,885
باید بریم
دلمان برای مار تنگ خواهد شد

1527
01:38:22,968 --> 01:38:25,093
هیچ مار وجود نخواهد داشت

1528
01:38:27,052 --> 01:38:28,552
لعنت بهش

1529
01:39:19,016 --> 01:39:20,516
آنجا را نگاه کن!

1530
01:39:21,683 --> 01:39:23,683
اون ماره؟

1531
01:39:25,683 --> 01:39:28,058
خیر

1532
01:39:28,142 --> 01:39:30,517
نه، فقط مه است.

1533
01:39:30,601 --> 01:39:32,893
کمی مه.

1534
01:39:32,976 --> 01:39:34,934
اما از هم می پاشد.

1535
01:39:37,602 --> 01:39:40,227
هرچند هنوز خیلی زیباست

1536
01:39:40,311 --> 01:39:43,977
انگار داره جمع میشه
و ریختن به دره

1537
01:39:45,977 --> 01:39:48,145
شاید مار باشد.

1538
01:39:50,228 --> 01:39:52,312
باید صبور باشیم.

1539
01:39:54,687 --> 01:39:57,520
نه، این مار نیست.

1540
01:39:57,604 --> 01:39:59,562
اوه، بله!

1541
01:39:59,645 --> 01:40:02,730
فکر کنم داره تبدیل میشه به مار!

1542
01:40:02,813 --> 01:40:04,813
شما چطور؟

1543
01:40:05,813 --> 01:40:07,314
وال؟

1544
01:40:08,938 --> 01:40:10,980
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1545
01:40:13,188 --> 01:40:15,064
وال؟

1546
01:40:16,689 --> 01:40:18,189
وال!

1547
01:40:19,315 --> 01:40:20,815
وال!

1548
01:40:22,648 --> 01:40:24,149
وال!

1549
01:40:27,899 --> 01:40:29,399
وال!

1550
01:40:30,190 --> 01:40:32,066
جواب منو بده!

1551
01:40:34,150 --> 01:40:35,649
وال!

1552
01:40:39,567 --> 01:40:41,233
وال!

1553
01:40:42,942 --> 01:40:47,443
<i>♪♪ (کلاسیک)</i>

1554
01:42:03,910 --> 01:42:06,243
<i>هتل چطوره؟</i>

1555
01:42:06,327 --> 01:42:09,327
هتل خوبه
اوه، ممنون بابت گل ها

1556
01:42:09,410 --> 01:42:12,869
<i>خب، به کلاوس رسیدی؟
او واقعا برای دیدن شما بی تاب بود.</i>

1557
01:42:12,952 --> 01:42:16,077
شما باید به تماس های او پاسخ دهید، می دانید.
او فکر می کند که از او دوری می کنید.</i>

1558
01:42:16,161 --> 01:42:18,912
داریم شام میخوریم
نیم ساعت تاخیر داره

1559
01:42:18,995 --> 01:42:21,661
<i>اوه، پس مرا صدا زدی که زمان را بکشم.</i>

1560
01:42:21,745 --> 01:42:23,329
<i>شوخی کردم.</i>

1561
01:42:23,412 --> 01:42:26,787
من از او دوری نمی کنم
من - من می خواهم با او یک به یک صحبت کنم.

1562
01:42:26,871 --> 01:42:29,495
میدونی چقدر بی میلی بودم
من الان از آن گذشته ام

1563
01:42:29,579 --> 01:42:32,246
<i>میدونی، کلاوس میفهمه
خطراتی که می پذیرید.</i>

1564
01:42:32,330 --> 01:42:36,163
<i>می دانم که او مخلص است. داره این کارو میکنه
برای شما و به یاد ویلهلم.</i>

1565
01:42:36,246 --> 01:42:38,330
و برای تبلیغات

1566
01:42:38,413 --> 01:42:40,663
بیست سال پس از سیگرید بودن،
من هلنا هستم

1567
01:42:40,747 --> 01:42:43,539
این تمام چیزی است که مطبوعات در مورد آن صحبت می کنند.

1568
01:42:43,623 --> 01:42:46,372
می دانید، او مانند هر هنرمندی است
از نسل او

1569
01:42:46,456 --> 01:42:48,581
او استعداد روابط عمومی دارد.

1570
01:42:48,664 --> 01:42:50,248
<i>اوه، و آیا این جرم است؟</i>

1571
01:42:50,332 --> 01:42:55,041
برای برتری و دانستن اینکه چگونه آن را نشان دهیم
دو برابر شدن است.

1572
01:42:55,124 --> 01:42:57,124
بالتاسار گراسیان این را گفت.

1573
01:42:57,207 --> 01:43:01,082
من نمی دانم کیست،
اما حق با او بود.</i>

1574
01:43:01,166 --> 01:43:03,750
<i>مطبوعات در مورد شما صحبت می کنند
و کار شما.</i>

1575
01:43:03,833 --> 01:43:07,083
اوه، من گفتم باشه به عکس. بدون مصاحبه
خیلی زود است، خیلی شکننده است.

1576
01:43:07,167 --> 01:43:09,167
- (تلفن زنگ می زند)
- دست نگه دار

1577
01:43:10,125 --> 01:43:11,876
بله؟

1578
01:43:13,084 --> 01:43:15,001
به او بگو من در راه پایین هستم.

1579
01:43:15,084 --> 01:43:16,585
متشکرم.

1580
01:43:18,001 --> 01:43:21,002
<i>- کلاوس است.
- تو خوب میشی.</i>

1581
01:43:24,002 --> 01:43:25,169
سلام

1582
01:43:26,586 --> 01:43:27,794
- سلام
- سلام

1583
01:43:27,877 --> 01:43:31,544
ببخشید دیر اومدم
اما یک اتفاق وحشتناک رخ داده است.

1584
01:43:31,628 --> 01:43:34,253
دوروتیا سعی کرد خودکشی کند.
او در کما است.

1585
01:43:34,337 --> 01:43:35,794
دوروتیا؟

1586
01:43:35,878 --> 01:43:38,337
همسر کریستوفر گیلز.

1587
01:43:38,420 --> 01:43:41,712
کریس اوم، دوست جو-آن، منظورت اینه؟

1588
01:43:41,795 --> 01:43:44,671
بله، اما شما قرار نیست
بداند که او دوست جو-آن است.

1589
01:43:44,754 --> 01:43:46,671
خوب، آنها در سیلس با هم بودند، بنابراین ...

1590
01:43:46,755 --> 01:43:50,922
فکر میکردم جدیدتر از اینها باشه
ببخشید قربان میتونیم بریم

1591
01:43:51,005 --> 01:43:54,714
خوب، او در استودیوی خود مچ دستش را برید.

1592
01:43:54,797 --> 01:43:57,797
خانم خانه او را پیدا کرد
در استخر خون خودش

1593
01:43:57,881 --> 01:43:59,631
اوه، این افتضاح است.

1594
01:44:01,089 --> 01:44:02,923
او یک هنرمند شناخته شده است، درست است؟

1595
01:44:03,006 --> 01:44:05,089
دوروتیا دختر شگفت انگیزی است.

1596
01:44:05,173 --> 01:44:08,382
زیبا، با استعداد،
همه چیز برای او پیش می رود

1597
01:44:09,299 --> 01:44:11,257
من عاشق کارش هستم

1598
01:44:11,341 --> 01:44:13,633
من نمی فهمم.

1599
01:44:13,716 --> 01:44:15,341
جو-آن ویران شده است.

1600
01:44:15,424 --> 01:44:18,050
او در یک نمایشگاه بود.

1601
01:44:18,133 --> 01:44:19,966
او نمی تواند به هتل برگردد.

1602
01:44:20,050 --> 01:44:22,300
پاپاراتزی ها محل را محاصره کرده اند.

1603
01:44:23,342 --> 01:44:26,051
به او پیشنهاد دادم به ما بپیوندد. شما مهم نیست؟

1604
01:44:26,134 --> 01:44:28,051
نه، البته نه.

1605
01:44:41,053 --> 01:44:43,469
(کلیک کردن چراغ راهنما)

1606
01:45:00,429 --> 01:45:04,263
هنوز شایعه بود
اما مطبوعات می دانستند که چیزی در جریان است.

1607
01:45:04,347 --> 01:45:07,096
یک نفر در وبلاگش مطلب گذاشت
که این دلیل واقعی بود

1608
01:45:07,180 --> 01:45:09,680
که جو-آن پذیرفته بود
برای اجرای یک نمایش در لندن

1609
01:45:09,764 --> 01:45:11,264
و آیا این حقیقت دارد؟

1610
01:45:11,348 --> 01:45:15,598
او برای بازی در لندن به بهانه ای نیاز ندارد،
اما پاپاراتزی ها هرگز رها نمی کنند.

1611
01:45:15,681 --> 01:45:18,890
آنها به یک عکس با کریستوفر نیاز دارند.
آنها دارند وحشی می شوند.

1612
01:45:21,765 --> 01:45:23,265
(زنگ های تلفن)

1613
01:45:24,349 --> 01:45:26,807
او در ماشینش است.
او پنج دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

1614
01:45:30,641 --> 01:45:33,808
-میخواستی با من حرف بزنی؟
- ببخشید من گیج شده ام.

1615
01:45:35,516 --> 01:45:38,017
گفتگوی طولانی داشتم
با رزا دیشب

1616
01:45:38,100 --> 01:45:42,809
بهش گفتم تو لندن هستی
که قرار بود تمرینات را شروع کنیم.

1617
01:45:42,893 --> 01:45:44,434
فکر می کنم که او را خوشحال کرد.

1618
01:45:44,517 --> 01:45:47,851
اکنون تمام کاری که باید انجام دهیم
او را ناامید نمی کند

1619
01:45:50,518 --> 01:45:53,102
- اوم، شاتو لاروس را ببریم.
- ممنون

1620
01:45:54,019 --> 01:45:58,102
رزا تکه هایی به من داد
از پیگیری ویلهلم تا مالوجا <i>مار</i>

1621
01:45:58,186 --> 01:46:00,227
نشانه اعتماد اوست

1622
01:46:00,311 --> 01:46:03,103
برخی از صفحات
هیچ معنایی خارج از متن ندارد،

1623
01:46:03,187 --> 01:46:06,604
اما چند مورد دیگر وجود دارد
که نمایشنامه را در نور جدیدی قرار می دهد.

1624
01:46:07,228 --> 01:46:09,771
ویلهلم چند ساله بود
وقتی او مالوجا را نوشت <i>مار؟</i>

1625
01:46:09,854 --> 01:46:11,896
سی و پنج یا بیشتر؟ چگونه -

1626
01:46:11,979 --> 01:46:13,437
هوم سی و هشت.

1627
01:46:13,520 --> 01:46:15,021
- سی و هشت؟
- آره

1628
01:46:15,104 --> 01:46:19,229
- وقتی فیلم را ساخت کمی بزرگتر شد.
- او هنوز یک مرد جوان بود. همه اقدامات.

1629
01:46:20,229 --> 01:46:22,939
بیست و پنج سال بعد،
واضح است که او تحلیلگرتر بود،

1630
01:46:23,022 --> 01:46:26,397
تلاش برای قرار دادن همه چیز در چشم انداز،
شاید به فکر آیندگان

1631
01:46:26,481 --> 01:46:28,439
چه کسی می داند؟

1632
01:46:28,522 --> 01:46:31,564
وفادار ماندن بهتر نیست
به انرژی جوانی اش؟

1633
01:46:31,648 --> 01:46:33,357
- و صحنه های جدید را فراموش کنید؟
- بله.

1634
01:46:36,023 --> 01:46:38,398
ویلهلم هرگز نداشت
هر فاصله یا بلوغ

1635
01:46:38,482 --> 01:46:44,149
برعکس، آخرین متن های او جسورتر شد
و جسورتر و معماگونه تر.

1636
01:46:45,650 --> 01:46:48,275
در اینجا یک راه دیگر برای نگاه کردن به آن است.

1637
01:46:48,358 --> 01:46:50,150
ما هم مثل او فکر می کنیم.

1638
01:46:50,233 --> 01:46:53,150
ما - خودمان را فرافکنی می کنیم
به آینده

1639
01:46:53,233 --> 01:46:56,525
به جای اینکه خودمان را منجمد کنیم
در گذشته به طوری که ما -

1640
01:46:56,609 --> 01:46:58,651
- جو-آن.
- سلام

1641
01:46:59,485 --> 01:47:02,276
- چه اتفاقی می افتد؟
- او به یک نخ آویزان است.

1642
01:47:02,360 --> 01:47:05,610
او خون زیادی از دست داده است،
اما دکترها چیزی به ما نمی گویند.

1643
01:47:05,693 --> 01:47:08,527
منظورم این است که کریس گفت که او بود
وقتی به او گفت واقعاً آرام شد.

1644
01:47:08,611 --> 01:47:10,778
تازه داشت عادت می کرد
وضعیت جدید

1645
01:47:10,861 --> 01:47:12,319
کریستوفر کجاست؟

1646
01:47:12,402 --> 01:47:14,653
خانواده دوروتیا به خانه برگشتند
از آلمان، بنابراین او ...

1647
01:47:14,736 --> 01:47:17,945
به او گفتند بیمارستان را ترک کن،
بنابراین او به ما ملحق می شود.

1648
01:47:18,028 --> 01:47:19,779
اینجا؟ اما این مسخره است.

1649
01:47:19,862 --> 01:47:22,779
او تمام پاپاراتزی ها را خواهد داشت
از بیمارستان در مسیر او

1650
01:47:22,862 --> 01:47:25,279
نه. او گفت که پاپاراتزی وجود ندارد.
او می دانست.

1651
01:47:25,363 --> 01:47:27,613
او ساده لوح است
البته او را دنبال می کنند.

1652
01:47:27,696 --> 01:47:31,863
آنها فقط با احتیاط این کار را انجام می دهند.
به او بگویید که به ما ملحق نشود.

1653
01:47:37,280 --> 01:47:40,530
او - پست صوتی او خاموش است.
<i>من</i> فقط به او پیام می دهم.

1654
01:47:41,572 --> 01:47:43,614
اگر اینجا دنبالش بیایند ما گیر کرده ایم.

1655
01:47:44,573 --> 01:47:47,365
- آیا شما راننده خود را دارید؟
- آره اون بیرونه

1656
01:47:48,365 --> 01:47:50,823
باشه به کریستوفر بگو
برای ملاقات با ما در باشگاه من

1657
01:47:50,907 --> 01:47:53,240
حداقل ما خواهیم داشت
کمی آرامش و سکوت

1658
01:47:53,324 --> 01:47:54,949
- آدرس اینجاست.
- کریس!

1659
01:47:55,032 --> 01:47:56,866
هی، هی-

1660
01:47:56,950 --> 01:47:58,783
حالت خوبه؟

1661
01:47:58,866 --> 01:48:01,450
- پیام های من را دریافت کردی؟
- امم -

1662
01:48:01,533 --> 01:48:05,367
کلاوس به پاپاراتزی فکر می کند
از بیمارستان دنبالت می کنند

1663
01:48:05,450 --> 01:48:07,825
من نمی دانم. من... هیچی ندیدم.

1664
01:48:07,909 --> 01:48:11,076
امشب نمی توانند از ما عکس بگیرند.
این یک فاجعه کامل خواهد بود.

1665
01:48:11,159 --> 01:48:14,242
مثل آتش سوزی گسترش می یافت
من به راننده ام زنگ می زنم.

1666
01:48:16,493 --> 01:48:18,785
سلام. می آیی ما را ببری؟

1667
01:48:18,868 --> 01:48:21,285
- باشه
- اینجا

1668
01:48:21,369 --> 01:48:23,285
آدرس باشگاه من

1669
01:48:23,369 --> 01:48:26,328
<i>ما</i> اول می رویم.
پنج دقیقه صبر کنید، یک تاکسی بگیرید و به ما بپیوندید.

1670
01:48:39,454 --> 01:48:41,371
(موتور روشن می شود)

1671
01:48:42,704 --> 01:48:44,205
(صدای لاستیک ها)

1672
01:48:53,997 --> 01:48:56,122
- لعنتی، دنبال ما می آیند.
- (صدای زنگ تلفن)

1673
01:48:57,665 --> 01:48:59,122
هی، آری؟

1674
01:48:59,206 --> 01:49:01,539
نه اینجا خبری نیست
از بیمارستان

1675
01:49:01,623 --> 01:49:04,790
بله، من واقعا می توانم از شما استفاده کنم.

1676
01:49:04,873 --> 01:49:06,624
اولین هواپیمای بیرون هر چه باشد.

1677
01:49:06,707 --> 01:49:09,916
من اینجا در لندن گیر کرده ام
تا پایان سال

1678
01:49:09,999 --> 01:49:12,083
تمرینات از فردا شروع میشه

1679
01:49:12,166 --> 01:49:14,249
اگر او موفق نشد،

1680
01:49:14,333 --> 01:49:17,291
این یک زمستان لعنتی هسته ای خواهد بود.

1681
01:49:17,375 --> 01:49:19,625
کلاوس: میخوای چیکار کنی؟
تغییر هتل؟

1682
01:49:20,376 --> 01:49:24,209
به هیچ وجه. هر جا که من بروم، آنها فقط هستند
منو پیدا میکنه و تعقیبم میکنه

1683
01:49:24,292 --> 01:49:26,209
ترجیح می دهم همین جا که هستم بمانم.

1684
01:49:26,292 --> 01:49:28,793
می دونی، اینه... حالم خوبه.

1685
01:49:28,876 --> 01:49:30,876
فقط برای کریس سخت خواهد بود.

1686
01:49:30,960 --> 01:49:33,377
- رسانه ها او را به صلیب می کشند.
- نه نه

1687
01:49:33,460 --> 01:49:36,877
گرما رو میگیرم
من خراب کننده خانه خواهم بود

1688
01:49:36,961 --> 01:49:40,294
من عادت دارم که چیزهای بدی درباره من بنویسند.
راستش میتونستم کمتر اهمیت بدم

1689
01:49:40,378 --> 01:49:43,795
آیا می خواهید تمرین فردا را لغو کنیم؟
ماریا، مخالفت می کنی؟

1690
01:49:43,878 --> 01:49:46,419
- نه، البته نه، نه.
- به هیچ وجه.

1691
01:49:46,503 --> 01:49:49,295
نه، نه، نه. ترجیح میدم کار کنم

1692
01:49:54,213 --> 01:49:56,963
- زیاد صحبت نکردیم.
- نه

1693
01:49:57,046 --> 01:50:00,254
<i>من</i> صحنه های جدید را حذف خواهم کرد
در میز پذیرش

1694
01:50:00,338 --> 01:50:02,463
و ما به طور جدی در مورد آنها صحبت خواهیم کرد.

1695
01:50:02,546 --> 01:50:05,464
بله، فردا می توانیم این کار را انجام دهیم،
بعد از تمرین

1696
01:50:05,546 --> 01:50:09,297
ممم، من بعد از یک روز کاری خسته شدم.
برای من بهترین زمان نیست.

1697
01:50:09,381 --> 01:50:11,756
من می دانم. برای من هم همینطور

1698
01:50:11,839 --> 01:50:15,965
و آخر هفته بعد باید
بچه هایم را در جنوب ایتالیا ببینم.

1699
01:50:17,382 --> 01:50:20,131
<i>ما</i> مدیریت خواهیم کرد. باشه شب بخیر

1700
01:50:20,215 --> 01:50:21,674
شب بخیر

1701
01:50:21,757 --> 01:50:24,299
(در باز می شود، بسته می شود)

1702
01:50:31,217 --> 01:50:34,258
"وقتی در مورد شما به من می گویند،
چقدر قدر شما را می دانند،

1703
01:50:34,342 --> 01:50:37,092
این برای یادآوری من است که آنها چقدر خوشحال هستند

1704
01:50:37,175 --> 01:50:39,759
آنچه را که هرگز به من ندادند به تو عطا کنم.

1705
01:50:40,759 --> 01:50:42,759
- آنها از شما استفاده می کنند -
- (در زدن)

1706
01:50:54,719 --> 01:50:56,761
- سلام
- من همه چیز را چاپ کردم.

1707
01:50:56,844 --> 01:50:57,844
با تشکر

1708
01:50:57,886 --> 01:51:01,220
اگر یک وکیل انگلیسی می خواهید
برای نگاهی به اوراق، به من بگو.

1709
01:51:01,303 --> 01:51:04,095
من یک دختر دو زبانه را می شناسم
که در املاک و مستغلات پاریس تخصص دارد.

1710
01:51:06,221 --> 01:51:07,637
این قراردادهای فروش است.

1711
01:51:07,720 --> 01:51:11,304
شوهر سابق شما در حال خرید نیمه شما است
آپارتمان به قیمتی که با آن موافقت کردید.

1712
01:51:11,388 --> 01:51:14,388
نه، من نمی خواستم در مورد آن بحث کنم.
شاید من اشتباه کردم.

1713
01:51:15,138 --> 01:51:18,013
این قرارداد فروش است
برای استودیو در خیابان Du Chemin Vert.

1714
01:51:18,097 --> 01:51:21,305
آره گران است، اما ارزش آن را دارد.

1715
01:51:21,389 --> 01:51:23,722
- پس آماده امضاست؟
- فردا طبق برنامه ریزی.

1716
01:51:23,806 --> 01:51:27,014
ساعت 8:15 یورو استار را سوار می‌شوید،
ساعت 5:00 پاریس را ترک کنید،

1717
01:51:27,098 --> 01:51:29,640
و به لندن برمیگردی
به موقع برای شام

1718
01:51:29,723 --> 01:51:31,807
- باشه
-اگه بخوای میتونم باهات سفر کنم.

1719
01:51:31,890 --> 01:51:33,556
<i>نه، من خوبم.</i>

1720
01:51:37,599 --> 01:51:39,557
زن: به پیر رولدسون چه بگویم؟

1721
01:51:39,641 --> 01:51:41,808
به من یادآوری کن که او کیست

1722
01:51:41,891 --> 01:51:46,392
او تابستان آینده فیلم می گیرد
<i>شوک ویو الکتریکی</i> نامیده می شود

1723
01:51:46,475 --> 01:51:48,100
او چه کار کرده است؟

1724
01:51:48,183 --> 01:51:49,892
هیچی. اون 25 سالشه

1725
01:51:49,976 --> 01:51:53,351
اما جی می گوید خوب است
و اینکه چراغ سبز شده است.

1726
01:51:53,434 --> 01:51:57,017
- قسمتش چیه؟
- هنوز آن را نفرستادند.

1727
01:51:57,101 --> 01:51:58,601
این سرب است.

1728
01:51:58,685 --> 01:52:01,893
من فکر می کنم شخصیت شما خواهد بود
نوعی... هیبرید.

1729
01:52:03,394 --> 01:52:06,644
مم، آفرینش ژنتیک مدرن،
اما با روح

1730
01:52:06,727 --> 01:52:09,894
در آینده نزدیک تنظیم می شود،
قرن 23

1731
01:52:09,978 --> 01:52:11,978
روی زمین؟

1732
01:52:12,061 --> 01:52:14,395
شاید. من مطمئن نیستم.

1733
01:52:14,478 --> 01:52:16,062
(در زدن)

1734
01:52:16,145 --> 01:52:19,687
سلام. اونجا لطفا

1735
01:52:20,562 --> 01:52:22,145
متشکرم.

1736
01:52:22,229 --> 01:52:25,437
خب، به پیرز بگو که من علاقه دارم،
و هفته آینده فیلمنامه را خواهم خواند.

1737
01:52:25,521 --> 01:52:27,188
باشه؟

1738
01:52:27,271 --> 01:52:29,688
و اوه، صحنه های جدید وجود دارد
کلاوس تو را فرستاد.

1739
01:52:29,771 --> 01:52:32,105
-آها آره یادم رفت
- می خواهی خطوط را اجرا کنی؟

1740
01:52:33,105 --> 01:52:35,522
نه. من هنوز صفحات را نخوانده ام.

1741
01:52:35,605 --> 01:52:37,356
او می خواهد بداند که شما چه فکر می کنید.

1742
01:52:37,439 --> 01:52:39,648
چرا فقط با من تماس نمی گیرد؟

1743
01:52:39,731 --> 01:52:41,898
شاید او منتظر واکنش شماست.

1744
01:52:41,982 --> 01:52:44,190
شما دو هفته است که این صحنه ها را دارید.

1745
01:52:44,273 --> 01:52:46,232
می فهمم.

1746
01:52:46,315 --> 01:52:49,190
اما من ترجیح می دهم آنها را کشف کنم
در آخرین لحظه و بیش از حد به آن فکر نکنید.

1747
01:52:49,273 --> 01:52:52,983
این تنها راه است
من می توانم آن را خود به خود نگه دارم.

1748
01:52:53,066 --> 01:52:56,066
من سیگرید را اینگونه آماده کردم
20 سال پیش.

1749
01:52:56,149 --> 01:52:58,233
من همین کار را با هلنا انجام خواهم داد.

1750
01:52:59,274 --> 01:53:02,775
اگر از شما پرسید، فقط به او بگویید
به نظرم خیلی خوبن

1751
01:53:03,692 --> 01:53:07,192
♪♪ (ارکستر: کلاسیک)

1752
01:53:55,823 --> 01:53:57,490
(فایل ها به کف رسیدند)

1753
01:54:02,031 --> 01:54:04,407
کلاوس:
خیلی خوبه ولی هنوز یه کم طولانیه

1754
01:54:05,241 --> 01:54:07,865
- جو-آن، می شنوی؟
- اوه، آره

1755
01:54:07,949 --> 01:54:10,825
- همین کار را انجام دهید، اما کمی سرعت آن را افزایش دهید.
- باشه

1756
01:54:10,908 --> 01:54:13,866
چرا یکی از فایل ها را فراموش نمی کنید؟
به وفور وجود دارد.

1757
01:54:13,950 --> 01:54:16,200
- یک بار دیگر این کار را انجام می دهیم.
- باشه

1758
01:54:19,826 --> 01:54:21,534
ببخشید

1759
01:54:21,617 --> 01:54:24,159
- فردا آخرین تمرین لباس ماست.
- میدونم

1760
01:54:24,243 --> 01:54:26,660
- ممنون که وقت گذاشتی
- خوشحالم.

1761
01:54:26,743 --> 01:54:29,201
<i>من</i> فقط این را روشن می کنم.

1762
01:54:29,284 --> 01:54:32,202
اوه، ممکن است من یک فنجان قهوه بخورم، لطفا؟

1763
01:54:32,285 --> 01:54:34,577
می توانید اولین سوال من را تصور کنید.

1764
01:54:34,661 --> 01:54:39,619
آیا جنون رسانه ای در مورد جو-آن الیس؟
کانون توجه را بدزدید؟

1765
01:54:39,703 --> 01:54:42,786
تنها چیزی که مهم است نمایش است.
بقیه چیز مهمی نیست

1766
01:54:42,869 --> 01:54:45,995
و خوشبختانه دوروتئا موفق شد.

1767
01:54:46,078 --> 01:54:49,829
می دانم که شما برداشت جدیدی از آن دارید،
اما آیا مخاطب پذیرا خواهد بود

1768
01:54:49,912 --> 01:54:51,829
یا ممکن است آنها بیش از حد پریشان باشند؟

1769
01:54:51,912 --> 01:54:53,746
فکر می کنم این سوال من باشد.

1770
01:54:53,830 --> 01:54:55,705
امیدوارم پذیرا باشند

1771
01:54:55,788 --> 01:54:57,830
پس به نظر شما نمایش ها بدون هوا هستند؟

1772
01:54:57,913 --> 01:55:00,746
بدون ارتباط با دنیای بیرون

1773
01:55:00,830 --> 01:55:02,122
خیر

1774
01:55:02,205 --> 01:55:05,205
نه، هر تماشاگر تئاتر
ذهنیت خود را به ارمغان می آورد.

1775
01:55:05,288 --> 01:55:08,747
و به طور کلی تعریف نشده است
توسط سرفصل های تبلوید.

1776
01:55:08,831 --> 01:55:10,914
برخی به دنبال بوی رسوایی خواهند رفت.

1777
01:55:10,998 --> 01:55:14,373
بنابراین آنها نمایشی را که شما در ذهن داشتید خواهند دید،
یا چیز دیگری؟

1778
01:55:16,873 --> 01:55:18,999
- ماریا: جو-آن؟
- چه خبر؟

1779
01:55:19,082 --> 01:55:20,874
میخواستم ازت بپرسم -

1780
01:55:20,957 --> 01:55:23,708
شما صحنه را می دانید
در ابتدای عمل 3

1781
01:55:23,791 --> 01:55:28,000
وقتی بهم میگی میخوای بری
و من به زانو می نشینم و التماس می کنم که بمانی؟

1782
01:55:28,083 --> 01:55:31,792
تلفنی در حال سفارش فلفل دلمه ای هستید
پیتزا برای همکارانتان در حسابداری

1783
01:55:31,875 --> 01:55:35,084
خب تو... تو برو
بدون نگاه کردن به من،

1784
01:55:35,167 --> 01:55:37,834
انگار من وجود نداشتم

1785
01:55:37,917 --> 01:55:40,002
اوم...

1786
01:55:40,084 --> 01:55:42,292
اگر می توانستی یک ثانیه مکث کنی،
می دانی،

1787
01:55:42,376 --> 01:55:47,210
پریشانی هلنا بیشتر طول می کشد
وقتی در دفترش تنها می ماند

1788
01:55:48,460 --> 01:55:51,335
خوب، روشی که شما آن را بازی می کنید، اوم،

1789
01:55:51,419 --> 01:55:55,003
مخاطب شما را دنبال می کند،
اما فورا او را فراموش می کند، بنابراین ...

1790
01:55:55,836 --> 01:55:59,170
پس... پس چی؟

1791
01:55:59,253 --> 01:56:02,628
خوب، وقتی سیگرید را بازی کردم،
من... بیشتر نگهش داشتم.

1792
01:56:02,712 --> 01:56:05,921
من فکر می کردم قوی تر است،
به طور چشمگیری

1793
01:56:06,004 --> 01:56:07,879
یعنی واقعا خوب بازی کرد

1794
01:56:07,963 --> 01:56:11,671
خوب، هیچ کس واقعاً به لعنتی نمی پردازد
در مورد هلنا در آن نقطه، آنها؟

1795
01:56:11,754 --> 01:56:15,547
متاسفم، اما منظورم این است که برای من کاملاً واضح است
همه چیز این زن بیچاره آب شده است.

1796
01:56:15,630 --> 01:56:18,172
منظورم شخصیت شماست، درست است؟ نه تو

1797
01:56:18,256 --> 01:56:22,172
و... وقتی سیگرید دفتر هلنا را ترک می کند،

1798
01:56:22,256 --> 01:56:24,339
هلنا یک خرابه است، و ما آن را درک می کنیم.

1799
01:56:24,423 --> 01:56:26,673
می دانی، وقت آن است که ادامه دهیم.

1800
01:56:26,756 --> 01:56:29,048
فکر می‌کنم آن‌ها چیزی که در آینده می‌آید را می‌خواهند.

1801
01:56:29,840 --> 01:56:32,757
اگر آن را چند ثانیه بیشتر نگه داشتید.

1802
01:56:32,841 --> 01:56:35,841
این واقعا برای من مناسب نیست، ماریا.

1803
01:56:35,924 --> 01:56:37,425
(خنده اجباری)

1804
01:56:38,341 --> 01:56:39,924
حق با شماست.

1805
01:56:41,008 --> 01:56:42,967
آره

1806
01:56:43,050 --> 01:56:44,550
من، اوم...

1807
01:56:45,925 --> 01:56:49,426
فکر می کنم در خاطراتم گم شده ام.

1808
01:56:49,509 --> 01:56:51,968
فکر می کنی فراموش کرده ای
عادت های قدیمی شما

1809
01:56:52,051 --> 01:56:53,843
اما همه آنها - همه آنها برمی گردند.

1810
01:56:53,926 --> 01:56:56,218
من باید آنها را بشکنم.

1811
01:56:56,301 --> 01:56:58,760
من حدس می زنم شما انجام دهید.
(میخندد)

1812
01:57:13,095 --> 01:57:15,762
ببخشید
من به دنبال اتاق ماریا اندرس هستم.

1813
01:57:15,845 --> 01:57:18,095
- (زنگ به صدا در می آید)
- (زن، نامشخص)

1814
01:57:18,178 --> 01:57:19,679
متشکرم.

1815
01:57:23,721 --> 01:57:25,722
- سلام بیا داخل
- سلام

1816
01:57:26,638 --> 01:57:29,763
خیلی ممنون که امشب منو دیدی
من واقعا قدردان آن هستم.

1817
01:57:29,847 --> 01:57:33,222
فردا صبح زود میریم
برای جاسوسی در اوکراین

1818
01:57:33,930 --> 01:57:36,156
این جایی است که ما می خواهیم
بیشتر از فضای بیرونی ما عکس می گیریم.

1819
01:57:36,180 --> 01:57:38,431
بنابراین، من - من فیلمنامه شما را خواندم.

1820
01:57:38,514 --> 01:57:42,682
بله، خوب، اوم، می دانم که ما هرگز ملاقات نکرده ایم،
اما در واقع آن را با در نظر گرفتن تو نوشتم.

1821
01:57:42,765 --> 01:57:44,890
(آه می کشد)
به عنوان یک جهش یافته؟

1822
01:57:44,974 --> 01:57:48,932
من سعی می کنم ژنتیک را در نظر بگیرم
از دیدگاه انسانی تر

1823
01:57:50,391 --> 01:57:54,808
وقتی داشتم میخوندمش
من کسی را خیلی جوانتر تصور کردم.

1824
01:57:54,891 --> 01:57:57,058
شاید من جوان ترم، در واقع،

1825
01:57:57,142 --> 01:58:00,350
اما شما مرا در فیلم ها می بینید
که سال ها پیش ساخته شده اند

1826
01:58:00,434 --> 01:58:01,934
من تغییر کرده ام.

1827
01:58:02,017 --> 01:58:03,934
سنی ندارد

1828
01:58:04,018 --> 01:58:08,018
وگرنه او یکباره در هر سنی است،
مثل همه ما

1829
01:58:09,226 --> 01:58:11,101
آیا می توانم صریح باشم؟

1830
01:58:12,601 --> 01:58:16,227
شاید به این دلیل است که من با او کار می کنم،
اما... همینطور که داشتم میخوندمش

1831
01:58:16,310 --> 01:58:19,352
مدام به جو-آن فکر می کردم.

1832
01:58:19,436 --> 01:58:22,436
آره خب شخصا

1833
01:58:22,519 --> 01:58:25,186
من هرگز به جو-آن الیس فکر نمی کنم.

1834
01:58:25,270 --> 01:58:28,562
شما اشتباه می کنید.
او باهوش و با استعداد است.

1835
01:58:28,645 --> 01:58:31,270
او مدرن است، درست مثل شخصیت شما.

1836
01:58:31,353 --> 01:58:34,687
شخصیت من مدرن نیست
به هر حال نه به این شکل

1837
01:58:34,770 --> 01:58:37,229
او... خارج از زمان است.

1838
01:58:37,312 --> 01:58:39,271
خارج از زمان.

1839
01:58:42,480 --> 01:58:45,188
من نمی فهمم.
برای من خیلی انتزاعی است.

1840
01:58:45,272 --> 01:58:46,731
(خنده)
متاسفم

1841
01:58:46,814 --> 01:58:49,856
من، اوه - من این دوران را دوست ندارم.

1842
01:58:49,939 --> 01:58:51,605
شما اشتباه می کنید. این مال شماست

1843
01:58:51,689 --> 01:58:53,440
هی، مرد، من آن را انتخاب نکردم.

1844
01:58:54,606 --> 01:58:58,065
و اگر دوران من جو-آن الیس باشد
و رسوایی های اینترنتی ویروسی،

1845
01:58:58,149 --> 01:59:00,773
فکر می کنم حق دارم
احساس بی ارتباط بودن کنم، اینطور نیست؟

1846
01:59:02,190 --> 01:59:05,774
منظورم این است که این چیزی علیه او نیست.
حدس زدم فقط حدس زدم که میفهمی

1847
01:59:06,816 --> 01:59:08,358
(در زدن)

1848
01:59:08,441 --> 01:59:10,025
پرده در پنج دقیقه

1849
01:59:10,108 --> 01:59:12,275
- خونه چطوره؟
- پر

1850
01:59:13,316 --> 01:59:15,316
♪♪ (ارکستر: کلاسیک)

1851
01:59:20,859 --> 01:59:23,359
نظرت را بگیر لطفا